CasselerBuch und Bild Verlag
Johannes Reuber
DeutschEnglish
  1. heute
  2. 1943
  3. 1848
  4. 1806
  5. 1794
  6. 1776

Diese Seite: Reuber in Amerika, damals und heute. Je tiefer Sie klicken, desto älter wird die Seite.

Die andere Seite des Atlantiks

Reuber in Amerika

In Amerika wird Reuber gelesen, ausgestellt und zitiert. Seine Handschrift liegt in Kassel, eine zweite Fassung in New Jersey, und zwei Amerikaner haben sein Tagebuch ins Englische übertragen.

Hier steht, wo seine Texte liegen, wer sie heute liest, welche seiner Orte man in Amerika noch findet und wie man den 250. Jahrestag von Trenton begeht.

Karte der amerikanischen Ostküste mit Reubers Weg von New York über Trenton, Philadelphia und Lancaster bis Savannah und Charleston.
Reubers Weg, 1776 bis 1783. Von Staten Island bis Charleston.
Eine Hand, mehrere Fassungen

Kassel und New Jersey

Kassel. Die Universitätsbibliothek Kassel verwahrt Reubers Tagebuch über die Jahre 1775 bis 1813, Signatur 8° Ms. Hass. 46 [1], mit 499 Bildseiten im Netz. Eine Kopie liegt im Lesesaal.

New Jersey. Die Rutgers-Universität in New Brunswick besitzt in ihren Sondersammlungen ein „Military journal, 1776–1806“, Signatur MC 589. Nach der Historikerin Friederike Baer ist es von derselben Hand geschrieben, mit kleinen Abweichungen im Text und in den Bildern. Diese Fassung ist nicht im Netz.

Baer spricht von drei Fassungen. Wo die dritte liegt, ist bisher nicht geklärt.

Seit April 2026 ist im Cornelius Low House Museum in Piscataway, New Jersey, eine von Reubers Schiffszeichnungen ausgestellt.

Belege: Friederike Baer: Monck's Corner 1780, mit Hinweis auf MC 589 und die drei FassungenArchiv · Rutgers-Universität: Ausstellung 2026Archiv · ORKA: die Kasseler HandschriftArchiv

Übersetzungen

Reuber auf Englisch

  1. 1989

    Bruce E. Burgoyne, „Diary of Johannes Reuber“: freie englische Übertragung der Jahre 1776 bis 1783, als Typoskript. Burgoyne hat viele Tagebücher deutscher Soldaten dieses Krieges übersetzt. Ein Exemplar liegt im ORKA der Universitätsbibliothek Kassel.

  2. um 2006

    Burgoyne, „Diary of a Hessian Grenadier of Colonel Rall's Regiment“, 52 Blatt mit Abbildungen, in der Library of Congress.

  3. o. J.

    Herbert H. Freund, „Diary of a Hessian Soldier, Johannes Reuber“, bei LancasterHistory in Pennsylvania, der Stadt, in der Reuber 1777 gefangen lag. Archivfassung

  4. 2026

    Diese Ausgabe: „The Wrong Side of the Delaware“, die englische Fassung von Werner Brandaus Buch, gegen die Quellen geprüft und mit Reubers Zeichnungen.

Burgoynes Fassung von 1989 und Freunds Übertragung gehen beide auf eine maschinenschriftliche deutsche Abschrift des Tagebuchs zurück. Der Text, den F. W. Junghans 1894 im „Hessenland“ druckte, ist nach allem, was wir fanden, nie ins Englische übersetzt worden.

Belege: Library of Congress, LCCN 2012379081 · Open Library · Freund, Archivfassung 2021 · Burgoyne als Übersetzer (United Empire Loyalists)

Forschung und Ausstellung

Wer ihn heute liest

Museum of the American Revolution, Philadelphia

Eine lebensgroße Figur zeigt ihn als „one of 30 men from Niedervellmar“.

Zum Museum

Friederike Baer

Ihr Buch „Hessians“ (2022) gilt als das maßgebliche Werk über die deutschen Soldaten in diesem Krieg. Auf ihrer Seite schreibt sie über Reubers Fahrt nach Savannah 1778 und über Monck's Corner 1780. 2021 nannte sie sein Tagebuch das einzige bekannte eines einfachen Soldaten des hessischen Korps, 2025 eines von sehr wenigen.

Baer über Savannah

Steven Bier, 2025

„Facing Washington's Crossing“ folgt drei Hessen durch den 26. Dezember 1776, darunter Reuber. Bier endet in Trenton; diese Ausgabe begleitet Reuber bis zur Heimkehr und nach Flandern.

Besprechung
Was man heute noch findet

Reubers Orte in Amerika

  1. August 1776

    Staten Island: Landung nach Wochen auf See.

  2. 27. August 1776

    Long Island, heute Brooklyn: die erste Schlacht.

  3. 16. November 1776

    Fort Washington, heute Bennett Park in Manhattan. Mehr dazu.

  4. 14.–26. Dezember 1776

    Trenton: In den Old Barracks lagen Ralls Männer, als Washington angriff. Das Gebäude ist heute ein Museum. Auf dem Friedhof der First Presbyterian Church liegen gefallene Hessen in unmarkierten Gräbern, darunter Oberst Rall.

  5. Ende Dezember 1776

    Newtown, Pennsylvania: Washingtons Hauptquartier; von hier gingen die Gefangenen nach Philadelphia.

  6. 30. Dezember 1776

    Philadelphia: Zug der Gefangenen durch die Front Street.

  7. 1777

    Lancaster, Pennsylvania: Viele Gefangene arbeiteten auf Höfen im Umland. Dann der Marsch bis Winchester, Virginia.

  8. 1778 bis 1782

    Savannah in Georgia und Charleston in South Carolina.

Radierung: Gefangene Hessen werden über eine Zugbrücke in eine Stadt geführt, Zuschauer am Weg.
Philadelphia, 1776. So stellte man sich in Berlin den Zug der Gefangenen vor; Washington und die Zugbrücke sind hinzuerfunden.Daniel Chodowiecki, 1784. Library of Congress, 2004670202. Gemeinfrei.
Backsteinhäuser an der North Duke Street in Lancaster, an einem Haus eine Gedenktafel.
Lancaster, North Duke Street. Eine Tafel des Staates Pennsylvania erinnert an Stall und Kaserne der Revolutionszeit. Gefangene Hessen lagen in der Kaserne auf der anderen Straßenseite; an ihrer Stelle steht heute eine Kirche.Foto: Smallbones, 2010. Quelle, gemeinfrei.

Belege: National Register: Old Barracks, Trenton · HMdb: Old Barracks · RevNJ: Trenton, Gräber der Hessen · Founders Online: Newtown, 29.12.1776, Zug durch Philadelphia · Friends of Washington Crossing Park: Was aus den Gefangenen wurde · Baer: Savannah 1778Archiv · HMdb: Military Stables and Barracks, Lancaster · LancasterHistory: Lage der Kaserne, heute Kirche

25. und 26. Dezember 2026
250 Jahre Trenton

Der Jahrestag am Delaware

Am Freitag, 25. Dezember 2026, stellt der Washington Crossing Historic Park in Pennsylvania zum 74. Mal Washingtons Überfahrt nach, von 12 bis 15 Uhr, die Überfahrt selbst um 13 Uhr Ortszeit. Schon am 13. Dezember gibt es dort die „First Crossing“ mit Lager und Vorführungen.

Am Samstag, 26. Dezember 2026, auf den Tag 250 Jahre nach der Schlacht, stellt das Old Barracks Museum mit Darstellern die Schlacht von Trenton nach. Sie gehört zur Patriots Week vom 26. bis 31. Dezember. Zur Woche gehört eine Gedenkfeier für die gefallenen hessischen Soldaten auf dem Friedhof der First Presbyterian Church.

Reubers Tage bis Trenton und danach stehen im Kalender auf der Seite Vor 250 Jahren.

Gemälde: Nach der Schlacht von Trenton steht Washington zu Pferd über dem verwundeten hessischen Oberst Rall.
Trenton, 26. Dezember 1776. An diesem Morgen geriet Reuber in Gefangenschaft.John Trumbull, „The Capture of the Hessians at Trenton“, Yale University Art Gallery (1832.5). Gemeinfrei.
Die Old Barracks in Trenton, ein U-förmiger Steinbau aus dem 18. Jahrhundert, mit Innenhof und Fahnenmast.
Old Barracks, Trenton. Hier lagen Ralls Männer im Dezember 1776. Heute ist das Gebäude ein Museum.Jack E. Boucher, Historic American Buildings Survey. Library of Congress, HABS NJ,11-TRET,4-. Quelle, gemeinfrei.
Hohe Säule mit einer Statue Washingtons auf der Spitze, unter blauem Himmel.
Trenton Battle Monument. Die Säule mit der Figur Washingtons erinnert an die Schlacht.Foto: Famartin, 2023. Quelle, CC BY-SA 4.0.
Ein Boot mit Darstellern in Uniform auf dem Delaware, im Hintergrund eine Brücke.
Die Überfahrt, nachgestellt. Washington Crossing, 25. Dezember 2024.Foto: LR.127, 2024. Quelle, CC BY 4.0.

Belege: American Battlefield Trust: 74. Überfahrt, 25.12.2026 · Washington Crossing Park: First Crossing 2026 · Old Barracks Museum: Schlacht von Trenton, 26.12.2026 · Community News: Patriots Week · Gedenkfeier für die gefallenen Hessen

Für Nachfahren

Ein Hesse in der Familie?

Viele Familien in Pennsylvania, New Jersey und darüber hinaus stammen von hessischen Soldaten ab, die nach dem Krieg blieben. Wie man einen solchen Vorfahren findet, steht in vier Schritten auf der Seite Quellen und Vorfahren.

Seit Jahrzehnten verbindet die Johannes Schwalm Historical Association Nachfahren hessischer Soldaten. Ihr Name erinnert an einen Hessen, der in Amerika blieb.