CasselerBuch und Bild Verlag
Johannes Reuber
DeutschEnglish
  1. today
  2. 1943
  3. 1848
  4. 1806
  5. 1794
  6. 1776

This page: Reuber in America, then and now. The deeper you click, the older the page becomes.

The other side of the Atlantic

Reuber in America

In America, Reuber is read, exhibited, and quoted. His manuscript is in Kassel, a second version in New Jersey, and two Americans have translated his diary into English.

Here you will find where his texts are, who reads them today, which of his places can still be found in America, and how the 250th anniversary of Trenton is being marked.

Map of the American East Coast with Reuber’s route from New York via Trenton, Philadelphia, and Lancaster to Savannah and Charleston.
Reuber’s route, 1776 to 1783. From Staten Island to Charleston (map labels in German).
One hand, several versions

Kassel and New Jersey

Kassel. Kassel University Library holds Reuber’s diary covering the years 1775 to 1813, shelf mark 8° Ms. Hass. 46 [1], with 499 page images online. A copy is in the reading room.

New Jersey. Rutgers University in New Brunswick holds in its Special Collections a “Military journal, 1776–1806,” MC 589. According to the historian Friederike Baer it is written in the same hand, with small differences in the text and in the pictures. This version is not online.

Baer speaks of three versions. Where the third one is has not yet been established.

Since April 2026 one of Reuber’s ship drawings has been on display at the Cornelius Low House Museum in Piscataway, New Jersey.

Sources: Friederike Baer: Monck’s Corner, 1780, on MC 589 and the three versionsarchive · Rutgers University: exhibit 2026archive · ORKA: the Kassel manuscriptarchive

Translations

Reuber in English

  1. 1989

    Bruce E. Burgoyne, “Diary of Johannes Reuber”: a free English rendering of the years 1776 to 1783, as a typescript. Burgoyne translated many diaries of German soldiers of this war. A copy is in the ORKA repository of Kassel University Library.

  2. ca. 2006

    Burgoyne, “Diary of a Hessian Grenadier of Colonel Rall’s Regiment,” 52 leaves with illustrations, in the Library of Congress.

  3. n.d.

    Herbert H. Freund, “Diary of a Hessian Soldier, Johannes Reuber,” at LancasterHistory in Pennsylvania, the town where Reuber was held prisoner in 1777. Archived copy

  4. 2026

    This edition: The Wrong Side of the Delaware, the English edition of Werner Brandau’s book, checked against the sources and with Reuber’s drawings.

Burgoyne’s version of 1989 and Freund’s translation both go back to a typed German transcript of the diary. The text that F. W. Junghans printed in the Hessenland in 1894 has, as far as we could find, never been translated into English.

Sources: Library of Congress, LCCN 2012379081 · Open Library · Freund, archived copy 2021 · Burgoyne as translator (United Empire Loyalists)

Research and exhibitions

Who reads him today

Museum of the American Revolution, Philadelphia

A life-size figure shows him as “one of 30 men from Niedervellmar.”

Visit the museum

Friederike Baer

Her book Hessians (2022) is regarded as the standard work on the German soldiers in this war. On her website she writes about Reuber’s voyage to Savannah in 1778 and about Monck’s Corner in 1780. In 2021 she called his the only known diary of a common soldier of the Hessian corps; in 2025, one of very few.

Baer on Savannah

Steven Bier, 2025

Facing Washington’s Crossing follows three Hessians through December 26, 1776, Reuber among them. Bier ends at Trenton; this edition follows Reuber home and on to Flanders.

Review
What you can still find

Reuber’s places in America

  1. August 1776

    Staten Island: landing after weeks at sea.

  2. August 27, 1776

    Long Island, today Brooklyn: the first battle.

  3. November 16, 1776

    Fort Washington, today Bennett Park in Manhattan. Read more.

  4. December 14–26, 1776

    Trenton: Rall’s men were quartered in the Old Barracks when Washington attacked. The building is a museum today. In the churchyard of the First Presbyterian Church, Hessians who fell lie in unmarked graves, Colonel Rall among them.

  5. Late December 1776

    Newtown, Pennsylvania: Washington’s headquarters; from here the prisoners were sent on to Philadelphia.

  6. December 30, 1776

    Philadelphia: the prisoners are paraded along Front Street.

  7. 1777

    Lancaster, Pennsylvania: many prisoners worked on farms in the area. Then the march as far as Winchester, Virginia.

  8. 1778 to 1782

    Savannah, Georgia, and Charleston, South Carolina.

Etching: captured Hessians are led over a drawbridge into a city, onlookers along the way.
Philadelphia, 1776. How Berlin imagined the march of the prisoners; Washington and the drawbridge are invented.Daniel Chodowiecki, 1784. Library of Congress, 2004670202. Public domain.
Brick houses on North Duke Street in Lancaster, a historical marker on one of them.
Lancaster, North Duke Street. A Pennsylvania state marker recalls the stables and barracks of the Revolution. Hessian prisoners were held in the barracks across the street; a church stands on the site today.Photo: Smallbones, 2010. Source, public domain.

Sources: National Register: Old Barracks, Trenton · HMdb: Old Barracks · RevNJ: Trenton, graves of the Hessians · Founders Online: Newtown, December 29, 1776, march through Philadelphia · Friends of Washington Crossing Park: what became of the prisoners · HMdb: Military Stables and Barracks, Lancaster · LancasterHistory: site of the barracks, now a church · Baer: Savannah, 1778archive

December 25 and 26, 2026
Trenton 250

The anniversary on the Delaware

On Friday, December 25, 2026, Washington Crossing Historic Park in Pennsylvania reenacts Washington’s crossing for the 74th time, from noon to 3 p.m., with the crossing itself at 1 p.m. On December 13 the park already holds the “First Crossing,” with an encampment and demonstrations.

On Saturday, December 26, 2026, exactly 250 years after the battle, the Old Barracks Museum reenacts the Battle of Trenton. It is part of Patriots Week, December 26 to 31. The week includes a memorial service for the fallen Hessian soldiers in the churchyard of the First Presbyterian Church.

Reuber’s days up to Trenton and after are in the calendar on the page 250 Years Ago.

Painting: after the Battle of Trenton, Washington on horseback above the wounded Hessian colonel Rall.
Trenton, December 26, 1776. That morning Reuber was taken prisoner.John Trumbull, “The Capture of the Hessians at Trenton,” Yale University Art Gallery (1832.5). Public domain.
The Old Barracks in Trenton, a U-shaped stone building of the eighteenth century, with courtyard and flagpole.
Old Barracks, Trenton. Rall’s men were quartered here in December 1776. Today the building is a museum.Jack E. Boucher, Historic American Buildings Survey. Library of Congress, HABS NJ,11-TRET,4-. Source, public domain.
Tall column with a statue of Washington on top, under a blue sky.
Trenton Battle Monument. The column with the figure of Washington commemorates the battle.Photo: Famartin, 2023. Source, CC BY-SA 4.0.
A boat with reenactors in uniform on the Delaware, a bridge in the background.
The crossing, reenacted. Washington Crossing, December 25, 2024.Photo: LR.127, 2024. Source, CC BY 4.0.

Sources: American Battlefield Trust: 74th crossing, December 25, 2026 · Washington Crossing Park: First Crossing 2026 · Old Barracks Museum: Battle of Trenton, December 26, 2026 · Community News: Patriots Week · Memorial service for the fallen Hessians

For descendants

A Hessian in the family?

Many families in Pennsylvania, New Jersey, and beyond descend from Hessian soldiers who stayed after the war. How to find such an ancestor is explained in four steps on the page Sources and Ancestors.

For decades the Johannes Schwalm Historical Association has brought together descendants of Hessian soldiers. Its name recalls a Hessian who stayed in America.