CasselerBuch und Bild Verlag
Johannes Reuber
DeutschEnglish
  1. today
  2. 1943
  3. 1848
  4. 1806
  5. 1794
  6. 1776

This page: Reuber’s manuscript, 1776 to 1794. The deeper you click, the older the page becomes.

Kassel University Library · 8° Ms. Hass. 46

Reuber’s Diary

Johannes Reuber, a grenadier from Niedervellmar, wrote down what he lived through and drew what he saw: ships, camps, towns, and fortresses, from the Weser to Flanders.

At seventeen he went to America with Rall’s grenadiers in 1776. His diary is one of the few left by a common soldier of the Hessian troops. Today it is in Kassel, and anyone can view it free of charge.

How Reuber writes: the way he heard the names.

  • F. Washen Dau for Fort Washington
  • Drindaun for Trenton
  • Schärlles Daun for Charleston
  • Copplentz for Koblenz

Readings from the manuscript, some uncertain.

Reuber’s pen drawing: a star-shaped fortress, below it two British warships with flags, labeled “F. Washen Dau.”
Fort Washington, 1776. The star fortress and two British warships. Diary, fol. 91v.
The manuscript

A diary you can open

Kassel University Library has put Reuber’s diary online. Every page can be enlarged there, line by line, drawing by drawing.

499page images in the library’s digital copy
8° Ms. Hass. 46shelf mark at Kassel University Library
public domainThe digital copy carries the Public Domain Mark 1.0.
3 versionsin the same hand, according to Friederike Baer; one is at Rutgers University (MC 589).
View the whole manuscript (ORKA) Take a copy (PDF)

A complete edition of Reuber’s diary is in preparation. To be notified, write to info@cbb-verlag.de.

Twelve drawings

From the Weser to Flanders

Twelve of his drawings also appear in the book. Here you can see each one enlarged, next to the whole diary page. Click to open.

250 years ago · November 16, 1776
Drawing and reality

Fort Washington

On November 16, 1776, British and Hessian troops stormed Fort Washington in northern Manhattan. Reuber was there with Rall’s grenadiers. He drew the fortress as a star between two rivers, with two British warships below it. How close is that to what others recorded at the time?

What happened that day and what Reuber wrote about it is on the page 250 Years Ago.

Reuber’s drawing of Fort Washington with two warships.
ReuberJohannes Reuber, diary, Kassel University Library, 8° Ms. Hass. 46 [1], fol. 91v. Public domain.
Printed map of 1777: the northern part of Manhattan Island with Fort Washington between the Hudson and the Harlem.
The map, 1777Claude Joseph Sauthier and William Faden, London 1777. Library of Congress, gm71000651, via Wikimedia Commons. Public domain.
Watercolor of 1776: the attack on Fort Washington, troops crossing the river, the works on the heights.
The view, 1776Thomas Davies, captain of the Royal Artillery, watercolor. New York Public Library, via Wikimedia Commons. Public domain.
Today’s aerial photograph of northern Manhattan between the Hudson and the Harlem River, with the George Washington Bridge.
TodayAerial photograph of northern Manhattan, detail. U.S. Geological Survey and U.S. Department of Agriculture, NAIP. Public domain.
What matches
The name and position of the fortress on the heights between the Hudson and the Harlem; the “Nort Hafen,” the North River, is the Hudson.
What differs
Reuber’s star has six points; the map shows five bastions. Davies paints a single frigate in the Hudson; Reuber’s two large ships of the line are symbolic. His view is mirrored, as if he were looking from the north.
Copied?
Probably not. The printed map appeared in London only in March 1777, when Reuber was already a prisoner. Much points to his own observation; that is not proof.
Today
Nothing is left of the fort. Streets and parks cover the narrow ridge, and next to it runs the George Washington Bridge.

This comparison exists for all twelve drawings.

Editions and translations

How the diary reached its readers

  1. 1893

    The Kassel magazine Hessenland prints the earliest known excerpts: Reuber’s account of the siege of Mainz. Reuber’s Europe came before his America. Copy (German)

  2. 1894

    F. W. Junghans, “The American Campaign of the Hessians, from the Diary of Grenadier Johannes Reuber of Niedervellmar, 1776–1783,” in the Hessenland, in three installments (nos. 12 to 14). The same volume adds the campaign in Flanders and the piece “From the Year 1806.” Copies (German): America · Flanders · 1806

  3. 2006

    Bruce E. Burgoyne, “Diary of a Hessian Grenadier of Colonel Rall’s Regiment”: a free English rendering of the years 1776 to 1783, as a typescript.

  4. n.d.

    Herbert H. Freund, “Diary of a Hessian Soldier, Johannes Reuber”: a second English translation, at LancasterHistory in Pennsylvania, the town where Reuber was held prisoner in 1777.

  5. 2022

    Werner Brandau, Im Dienst der britischen Krone (In the Service of the British Crown), Vellmarer Geschichtsbücher vol. 6, second edition.

  6. 2026

    This edition: Brandau’s book, checked against the sources, with Reuber’s drawings, in German and English. English title: The Wrong Side of the Delaware.

Reuber in research and museums

Known in America

Museum of the American Revolution, Philadelphia

A life-size figure shows him as “one of 30 men from Niedervellmar.”

Visit the museum

Friederike Baer, Hessians, 2022

Today’s standard work on the German soldiers in this war; awarded the prize of the Society of the Cincinnati in 2023. On her website she keeps a section of its own on Reuber.

Baer on Reuber’s voyage to Savannah

Steven Bier, Facing Washington’s Crossing, 2025

The book on the Hessians at Trenton puts Reuber at its center, next to two officers.

Review in the Journal of the American Revolution

Exhibit in New Jersey, 2026

Since April 2026 one of his ship drawings has been on view at the Cornelius Low House Museum in Piscataway.

Rutgers University news
Legends and evidence

What keeps being retold wrongly

Some claims travel from book to book without anyone checking them. For this edition we checked them against the sources. Four examples:

ToldWashington attacked Trenton with 15,000 men.

DocumentedHe crossed the Delaware with some 2,400 men.

ToldColonel Rall was drunk on Christmas night.

DocumentedResearch largely considers this a legend. Rall underestimated the enemy; that is enough.

ToldGeneral Custer descended from a Hessian soldier who stayed in America.

DocumentedA widespread family legend, not established.

ToldThe Battle of Long Island was on August 20, 1776.

DocumentedIt was on August 27, 1776.

The men from Vellmar

He did not go alone

Other men from Niedervellmar and Obervellmar went to America with Reuber. Their names and dates, from HETRINA, the register of Hessian troops in the American War of Independence, are in the book.

Does your family descend from a Hessian soldier? Under “Sources and Ancestors” we show where you can look.

Sources and Ancestors
Reuber’s table of the fleet on the voyage home in 1783: rows of small sailing ships with labels.
Voyage home, 1783. Reuber’s table of the fleet that brought the Hessians home. Diary, fol. 166v.
1 of 12
Detail
The whole diary page