CasselerBuch und Bild Verlag
Johannes Reuber
DeutschEnglish
  1. heute
  2. 1943
  3. 1848
  4. 1806
  5. 1794
  6. 1776

Diese Seite: die Begleitseite zum Buch, heute. Je tiefer Sie klicken, desto älter wird die Seite.

Apparat (149 Anmerkungen)

Der vollständige Apparat der Ausgabe mit 149 Anmerkungen, angeglichen an die deutsche Buchausgabe. Wo das Buch eine Anmerkung zur selben Stelle hat, steht hier ihr Wortlaut; die übrigen Anmerkungen gibt es nur auf dieser Seite. Jede Anmerkung nennt die richtige Angabe, ihren Beleg und, wo es aufschlussreich ist, die frühere Lesart der Vorlage (Werner Brandau: Im Dienst der britischen Krone, 2. Auflage 2022). Die Nummern 1–149 sind die Nummern des Apparats, nicht die des Buches; die Zuordnung steht unter Zuordnung.

Kurzform: „Junghans 1894, S. …“ steht für F. W. Junghans: Der amerikanische Feldzug der Hessen nach dem Tagebuch des Grenadiers Johannes Reuber von Niedervellmar. 1776–1783, in: Hessenland 8 (1894), Nr. 12, S. 155–157; Nr. 13, S. 167–168; Nr. 14, S. 183–186. Abkürzungen: Anm. = Anmerkung; HETRINA = Hessische Truppen im Amerikanischen Unabhängigkeitskrieg; LAGIS = Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen; ORKA = Repositorium der Universitätsbibliothek Kassel. „S.“ bei der Stelle bezeichnet die Seite der Druckdatei der Vorlage.

Vorlage, Inhaltsverzeichnis (Beikapitel, nicht aufgenommen)

1 · Beikapitel über den britischen König

Stelle: Vorlage S. 3 · nur auf dieser Seite · betrifft nur die Vorlage

Gemeint ist König Georg III. (reg. 1760–1820), der Vertragspartner der Subsidienverträge von 1776; Georg II. war 1760 gestorben. Die biografischen Beikapitel der Vorlage sind in diese Ausgabe nicht aufgenommen. Frühere Lesart: „König George II“. Belege: Wikipedia, Artikel „Soldatenhandel unter Landgraf Friedrich II. von Hessen-Kassel“ (https://de.wikipedia.org/wiki/Soldatenhandel_unter_Landgraf_Friedrich_II._von_Hessen-Kassel, abgerufen 2.7.2026); deutschlandmuseum.de, Kalenderblatt zum 15. Januar 1776 (https://www.deutschlandmuseum.de/en/history/calendar/1776-01-15-the-sale-of-our-children/, abgerufen 2.7.2026).

↑ Zuordnung

2 · Name des Obersten Rall

Stelle: Vorlage S. 3 · nur auf dieser Seite · betrifft nur die Vorlage

Der Oberst hieß Johann Gottlieb Rall, ohne Adelsprädikat; so führen ihn LAGIS und die Deutsche Biographie, und so heißt er in dieser Ausgabe. Das Beikapitel der Vorlage über ihn ist nicht aufgenommen. Frühere Lesart: „Johann Gottlieb von Rall“. Belege: Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen (LAGIS), Hessische Truppen in Amerika (HETRINA): Regiment Rall (https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/drec/section/regiments/regiment/RAL/sn/hetrina, abgerufen 2.7.2026); Deutsche Biographie, Eintrag Rall, Johann Gottlieb (https://www.deutsche-biographie.de/sfz75542.html, abgerufen 2.7.2026).

↑ Zuordnung

3 · Vorname des Obersten von Mirbach

Stelle: Vorlage S. 3 · nur auf dieser Seite · betrifft nur die Vorlage

Den Vornamen Werner für den Obersten von Mirbach belegt die HETRINA-Regimentsseite nicht; sie nennt den Chef des Regiments 1770 nur „Oberst von Mirbach“. Die Angabe der Vorlage ist unbelegt; das Beikapitel ist in diese Ausgabe nicht aufgenommen. Frühere Lesart: „Werner von Mirbach“. Beleg: Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen (LAGIS), Hessische Truppen in Amerika (HETRINA): Regiment Mirbach (https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/drec/section/regiments/regiment/MIR/sn/hetrina, abgerufen 2.7.2026).

↑ Zuordnung

Geschichtlicher Hintergrund

4 · Heer „proportional“ größer als Preußen

Stelle: Vorlage S. 7 · Anm. 1 des Buches

Gemeint ist die Heeresstärke im Verhältnis zur Bevölkerung; der Zahl nach war das preußische Heer weit größer. Frühere Lesart: „ein größeres Heer als Preußen“. Beleg: Frank Westenfelder: Die verkauften Hessen im Unabhängigkeitskrieg der USA, kriegsreisende.de (https://www.kriegsreisende.de/absolutismus/hessen.htm, abgerufen 2.7.2026).

↑ Zuordnung

5 · Hessen-Hanau statt Hessen-Nassau

Stelle: Vorlage S. 9 · Anm. 2 des Buches

Truppen stellten Hessen-Kassel, Hessen-Hanau, Braunschweig, Ansbach-Bayreuth, Waldeck und Anhalt-Zerbst; Hessen-Nassau entstand erst 1868. Frühere Lesart: „Hessen-Nassau“. Beleg: Wikipedia, Artikel „Soldatenhandel unter Landgraf Friedrich II. von Hessen-Kassel“ (https://de.wikipedia.org/wiki/Soldatenhandel_unter_Landgraf_Friedrich_II._von_Hessen-Kassel, abgerufen 2.7.2026).

↑ Zuordnung

Kriegsbegeisterung

6 · Rentenanspruch der Hinterbliebenen

Stelle: Vorlage S. 10 · nur auf dieser Seite · Angabe der Vorlage ohne auffindbaren Beleg

Der Satz „Im Todesfall hatten die Hinterbliebenen einen Rentenanspruch“ steht als Werner Brandaus Darstellung; ein Beleg wurde nicht gefunden. Im Vertragstext vom 15. Januar 1776, wie ihn Lowell wiedergibt, ist eine Rente für Hinterbliebene nicht erwähnt. Beleg: Edward J. Lowell: The Hessians and the Other German Auxiliaries of Great Britain in the Revolutionary War, New York 1884, Kap. 2: The Treaties (https://en.wikisource.org/wiki/The_Hessians_and_the_other_German_auxiliaries_of_Great_Britain_in_the_revolutionary_war/2_The_Treaties, abgerufen 2.7.2026).

↑ Zuordnung

7 · Motivation deutscher und britischer Soldaten

Stelle: Vorlage S. 10 · nur auf dieser Seite · Angabe der Vorlage ohne auffindbaren Beleg

Der Satz „Zahlreiche Quellen berichten davon, dass die Soldaten der deutschen Staaten besser motiviert waren als ihre britischen Verbündeten“ steht als Werner Brandaus Darstellung. Weder Junghans 1894 noch die geprüften Darstellungen enthalten einen solchen Vergleich; ein Beleg wurde nicht gefunden.

↑ Zuordnung

Johannes Reuber

8 · Reuber ausgehoben, nicht freiwillig

Stelle: Vorlage S. 12 · Anm. 3 des Buches

Reuber hat sich nicht freiwillig gemeldet: Er wurde am 15. September 1775 „zum Landgrenadierregiment ausgehoben und eingeschworen“; der Einsatz gegen die 13 Kolonien ist belegt. Frühere Lesart: „der sich als Freiwilliger zum Auslandseinsatz gegen die revoltierenden amerikanischen Siedler in den 13 englischen Kolonien gemeldet hatten“. Beleg: F. W. Junghans: Der amerikanische Feldzug der Hessen nach dem Tagebuch des Grenadiers Johannes Reuber von Niedervellmar, in: Hessenland 8 (1894), S. 155 (Digitalisat der Universitätsbibliothek Kassel, ORKA, Archivfassung vom 5.3.2021 im Internet Archive (Wayback Machine): https://web.archive.org/web/20210305143416/https://orka.bibliothek.uni-kassel.de/viewer/fulltext/1289911335242_0008/159/, abgerufen 2.7.2026); ebenso, als Rekrutierung: Marijana Pavic: Citizen Science-Workshop „Die Hessians in Nordamerika“ – Ein Rückblick, UB-Blog der Universitätsbibliothek Kassel, 2.4.2026 (https://blog.ub.uni-kassel.de/blog/2026/04/02/citzien-science-workshop-die-hessians-in-nordamerika-ein-rueckblick/, abgerufen 2.7.2026 und 18.10.2026). Ebenso im folgenden Absatz; frühere Lesart dort: „meldete sich … zum Militärdienst“. Zwischen der Heirat der Eltern am 30. Dezember 1757 und Reubers Geburt liegt gut ein Jahr; frühere Lesart: „Zwei Jahre später“. Den 2. März 1759 nennt Junghans 1894, S. 155 als Geburtstag. Die beiden englischen Übersetzungen, die auf maschinenschriftlichen Abschriften des Tagebuchs beruhen, geben dagegen den 25. Februar 1759 als Geburtstag und den 2. März als Tauftag an: Bruce E. Burgoyne: Diary of Johannes Reuber, Maschinenschrift mit Begleitbrief von 1989, S. 1, Universitätsbibliothek Kassel, ORKA, Datensatz 1769083124004 (https://orka.bibliothek.uni-kassel.de/viewer/image/1769083124004, abgerufen 18.10.2026); Herbert H. Freund: Diary of a Hessian Soldier, Johannes Reuber, Maschinenschrift, S. 2, LancasterHistory, Archivfassung vom 2.12.2021 im Internet Archive (Wayback Machine) (http://web.archive.org/web/20211202032123/https://collections.lancasterhistory.org/media/library/docs/Diary_of_a_Hessian_soldier_Johannes_Reuber-translated_by_Herbert_H_Freund.pdf, abgerufen 18.10.2026). Welche Angabe zutrifft, ließe sich nur an Reubers Handschrift (Universitätsbibliothek Kassel, 8° Ms. Hass. 46) entscheiden; der Abgleich steht aus.

↑ Zuordnung

9 · Aushebung am 15. September 1775

Stelle: Vorlage S. 12 · nur auf dieser Seite · belegt

Die Aushebung zum Landgrenadierregiment am 15. September 1775 ist bei Junghans belegt: Reuber wurde „am 15. September 1775, zum Landgrenadierregiment ausgehoben und eingeschworen“ (Junghans 1894, S. 155; siehe Anm. 3 des Buches). Die frühere Feststellung des Apparats, die Angabe sei unbelegt, bezog sich nur auf HETRINA: Dort ist Reuber erst ab Februar 1777 (als Gefangener) verzeichnet, ein Eintrag zur Aushebung fehlt. Belege: Junghans 1894, S. 155; Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen (LAGIS), Hessische Truppen in Amerika (HETRINA), Namenssuche Reuber (https://www.lagis-hessen.de/de/api/xsearch/sn/hessische-truppen-in-amerika?name=Reuber, abgerufen 2.7.2026), Einträge 32754 bis 32757.

↑ Zuordnung

10 · Zahl der Niedervellmarer, Namensliste

Stelle: Vorlage S. 13 · Anm. 4 des Buches

HETRINA weist für Niedervellmar etwa 32 Soldaten nach (67 Datensätze), darunter Wimmel und Roehrig, die in der Liste der Vorlage fehlen. Drei von ihnen (Brede, Bernhard; Siebert, Christoph; Stiebing, Johann Georg) wurden erst zwischen 1779 und 1781 rekrutiert. Wie viele Niedervellmarer 1776 mit ausrückten, lässt sich daraus nicht genau bestimmen; die Namensliste führt ohne die drei Späteren 29 Namen, von denen nicht alle für 1776 nachgewiesen sind. Einen Marschbefehl verzeichnet die Datenbank nicht, und viele Männer stehen dort mehrfach; die Zahlen sind deshalb Näherungswerte. Aus Obervellmar stammen 16 Männer der Liste; Georg Krug kam aus Frommershausen und wurde erst im Dezember 1780 rekrutiert. Johannes Reuber führt HETRINA mit „* ca. 1757“; nach Junghans 1894, S. 155 wurde er am 2. März 1759 geboren. Frühere Lesart: „30 junge Männer“ und „Aus Obervellmar waren es 17 Männer“. Alle Namen der Namensliste sind gegen HETRINA geprüft und in deren Schreibweise gesetzt; die Einzelnachweise je Person stehen auf der Begleitseite im Netz (https://www.cbb-verlag.de/reuber). Belege: Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen (LAGIS), Hessische Truppen in Amerika (HETRINA), Suche nach Herkunftsort: Niedervellmar (https://www.lagis-hessen.de/de/api/xsearch/sn/hessische-truppen-in-amerika?herkunft=Niedervellmar, abgerufen 2.7.2026 und 18.10.2026), Obervellmar (https://www.lagis-hessen.de/de/api/xsearch/sn/hessische-truppen-in-amerika?herkunft=Obervellmar, abgerufen 18.10.2026) und Frommershausen (https://www.lagis-hessen.de/de/api/xsearch/sn/hessische-truppen-in-amerika?herkunft=Frommershausen, abgerufen 18.10.2026).

↑ Zuordnung

Namensliste

11 · Namensliste: Brede, Dietmar (* ca. 1749, † ?)

Stelle: Vorlage S. 13 · nur auf dieser Seite · berichtigt

In der Namensliste steht Brede, Dietmar (* ca. 1749, † ?). HETRINA: Brede, Dietmar (* ca. 1749), Niedervellmar, genannt 2.1783 (Einträge 22766, 22767); Broede, Ditmar (* ca. 1749), genannt 2.1776 (Eintrag 921), 2.1783 (Eintrag 922). Frühere Lesart (Vorlage): „Brede, Ditmar * 1748 + ?“. Name und Geburtsjahr folgen HETRINA, das Sterbejahr der Vorlage. Beleg: Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen (LAGIS), Hessische Truppen in Amerika (HETRINA), Suche nach Herkunftsort Niedervellmar (https://www.lagis-hessen.de/de/api/xsearch/sn/hessische-truppen-in-amerika?herkunft=Niedervellmar, abgerufen 2.7.2026 und 18.10.2026); Einzelnachweise siehe Namensliste dieser Seite.

↑ Zuordnung

12 · Namensliste: Broede, Jost (* ca. 1743, † ?)

Stelle: Vorlage S. 13 · nur auf dieser Seite · berichtigt

In der Namensliste steht Broede, Jost (* ca. 1743, † ?). HETRINA: Broede, Jost (* ca. 1743), genannt 2.1776 (Eintrag 925), 2.1783 (Eintrag 926). Frühere Lesart (Vorlage): „Brede, Jost * ca. 1743 + ?“. Name und Geburtsjahr folgen HETRINA, das Sterbejahr der Vorlage. Beleg: Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen (LAGIS), Hessische Truppen in Amerika (HETRINA), Suche nach Herkunftsort Niedervellmar (https://www.lagis-hessen.de/de/api/xsearch/sn/hessische-truppen-in-amerika?herkunft=Niedervellmar, abgerufen 2.7.2026 und 18.10.2026); Einzelnachweise siehe Namensliste dieser Seite.

↑ Zuordnung

13 · Namensliste: Brede, Johann Jost (* ca. 1753, † 1811)

Stelle: Vorlage S. 13 · nur auf dieser Seite · berichtigt

In der Namensliste steht Brede, Johann Jost (* ca. 1753, † 1811). HETRINA: Brede, Johann Jost (* ca. 1753), genannt/beurlaubt 1775 (Einträge 22779, 22778), gefangen 2.1777 (Eintrag 22780), beurlaubt 10.1783 (Eintrag 22781). Frühere Lesart (Vorlage): „Brede, Johann Justus * 1751 + 1811“. Name und Geburtsjahr folgen HETRINA, das Sterbejahr der Vorlage. Beleg: Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen (LAGIS), Hessische Truppen in Amerika (HETRINA), Suche nach Herkunftsort Niedervellmar (https://www.lagis-hessen.de/de/api/xsearch/sn/hessische-truppen-in-amerika?herkunft=Niedervellmar, abgerufen 2.7.2026 und 18.10.2026); Einzelnachweise siehe Namensliste dieser Seite.

↑ Zuordnung

14 · Namensliste: Briede, Sebastian (* ca. 1743, † 1779)

Stelle: Vorlage S. 13 · nur auf dieser Seite · berichtigt

In der Namensliste steht Briede, Sebastian (* ca. 1743, † 1779). HETRINA: Briede, Sebastian (ca. 1743–1779), gestorben 5.1779 (Eintrag 10229). Frühere Lesart (Vorlage): „Brede, Sebastian * ca. 1743 + 1779“. Name und Geburtsjahr folgen HETRINA, das Sterbejahr der Vorlage. Beleg: Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen (LAGIS), Hessische Truppen in Amerika (HETRINA), Suche nach Herkunftsort Niedervellmar (https://www.lagis-hessen.de/de/api/xsearch/sn/hessische-truppen-in-amerika?herkunft=Niedervellmar, abgerufen 2.7.2026 und 18.10.2026); Einzelnachweise siehe Namensliste dieser Seite.

↑ Zuordnung

15 · Namensliste: Brede, Bernhard (* ca. 1738, † ?)

Stelle: Vorlage S. 13 · nur auf dieser Seite · berichtigt

In der Namensliste steht Brede, Bernhard (* ca. 1738, † ?). HETRINA: Brede, Bernhard (* ca. 1738), genannt 1783 (Eintrag 38566); Breda, Bernhard (* ca. 1736), rekrutiert 11.1781 (Eintrag 38565); kein Beleg 1775/76. Frühere Lesart (Vorlage): „Brede, Bernhard * ca. 1738 + ?“. Erst im November 1781 rekrutiert; er gehörte nicht zu den Männern, die 1776 ausrückten. Beleg: Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen (LAGIS), Hessische Truppen in Amerika (HETRINA), Suche nach Herkunftsort Niedervellmar (https://www.lagis-hessen.de/de/api/xsearch/sn/hessische-truppen-in-amerika?herkunft=Niedervellmar, abgerufen 2.7.2026 und 18.10.2026); Einzelnachweise siehe Namensliste dieser Seite.

↑ Zuordnung

16 · Namensliste: Brede, Kaspar (* ca. 1747, † 1806)

Stelle: Vorlage S. 13 · nur auf dieser Seite · berichtigt

In der Namensliste steht Brede, Kaspar (* ca. 1747, † 1806). HETRINA: Brede, Kaspar (* ca. 1747), genannt 12.1776 (Eintrag 22782), beurlaubt 10.1783 (Eintrag 22783). Frühere Lesart (Vorlage): „Brede, Johann Caspar * 1749 + 1806“. Name und Geburtsjahr folgen HETRINA, das Sterbejahr der Vorlage. Beleg: Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen (LAGIS), Hessische Truppen in Amerika (HETRINA), Suche nach Herkunftsort Niedervellmar (https://www.lagis-hessen.de/de/api/xsearch/sn/hessische-truppen-in-amerika?herkunft=Niedervellmar, abgerufen 2.7.2026 und 18.10.2026); Einzelnachweise siehe Namensliste dieser Seite.

↑ Zuordnung

17 · Namensliste: Carl, Georg (* ca. 1741, † 1807)

Stelle: Vorlage S. 13 · nur auf dieser Seite · berichtigt

In der Namensliste steht Carl, Georg (* ca. 1741, † 1807). HETRINA: Carl, Georg (* ca. 1741), beurlaubt 1775 (Eintrag 23214). Frühere Lesart (Vorlage): „Carl, Georg * 1742 + 1807“. Name und Geburtsjahr folgen HETRINA, das Sterbejahr der Vorlage. Beleg: Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen (LAGIS), Hessische Truppen in Amerika (HETRINA), Suche nach Herkunftsort Niedervellmar (https://www.lagis-hessen.de/de/api/xsearch/sn/hessische-truppen-in-amerika?herkunft=Niedervellmar, abgerufen 2.7.2026 und 18.10.2026); Einzelnachweise siehe Namensliste dieser Seite.

↑ Zuordnung

18 · Namensliste: Damm (* ca. 1749, † ?)

Stelle: Vorlage S. 14 · nur auf dieser Seite · berichtigt

In der Namensliste steht Damm (* ca. 1749, † ?). HETRINA: Damm ohne Vornamen (* ca. 1749), genannt 2.1776 (Eintrag 1921), 2.1783 (Eintrag 1922). Frühere Lesart (Vorlage): „Damm, Johann Henrich * 13.07.1747“. HETRINA nennt keinen Vornamen; Vorname und Geburtstag der Vorlage (Johann Henrich, 13. Juli 1747) sind dort nicht bestätigt. Beleg: Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen (LAGIS), Hessische Truppen in Amerika (HETRINA), Suche nach Herkunftsort Niedervellmar (https://www.lagis-hessen.de/de/api/xsearch/sn/hessische-truppen-in-amerika?herkunft=Niedervellmar, abgerufen 2.7.2026 und 18.10.2026); Einzelnachweise siehe Namensliste dieser Seite.

↑ Zuordnung

19 · Namensliste: Groessel, Andreas (* ca. 1749, † 1777)

Stelle: Vorlage S. 14 · nur auf dieser Seite · berichtigt

In der Namensliste steht Groessel, Andreas (* ca. 1749, † 1777). HETRINA: Groessel, Andreas (ca. 1749–1777), genannt 5.1775 (Eintrag 27602), gestorben 11.1777 (Eintrag 27603). Frühere Lesart (Vorlage): „Groessel, Andreas ca. 1750 - 1777 + ?“. Name und Geburtsjahr folgen HETRINA, das Sterbejahr der Vorlage. Beleg: Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen (LAGIS), Hessische Truppen in Amerika (HETRINA), Suche nach Herkunftsort Niedervellmar (https://www.lagis-hessen.de/de/api/xsearch/sn/hessische-truppen-in-amerika?herkunft=Niedervellmar&seite=2, abgerufen 2.7.2026 und 18.10.2026); Einzelnachweise siehe Namensliste dieser Seite.

↑ Zuordnung

20 · Namensliste: Heinemann, Georg (* ca. 1746, † 1813)

Stelle: Vorlage S. 14 · nur auf dieser Seite · berichtigt

In der Namensliste steht Heinemann, Georg (* ca. 1746, † 1813). HETRINA: Heinemann, Georg (* ca. 1746), genannt 5.1775 (Eintrag 28336), 2.1783 (Eintrag 28337). Frühere Lesart (Vorlage): „Heinemann, Georg * 1747 + 1813“. Name und Geburtsjahr folgen HETRINA, das Sterbejahr der Vorlage. Beleg: Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen (LAGIS), Hessische Truppen in Amerika (HETRINA), Suche nach Herkunftsort Niedervellmar (https://www.lagis-hessen.de/de/api/xsearch/sn/hessische-truppen-in-amerika?herkunft=Niedervellmar&seite=2, abgerufen 2.7.2026 und 18.10.2026); Einzelnachweise siehe Namensliste dieser Seite.

↑ Zuordnung

21 · Namensliste: Heinemann, Nikolaus (* ca. 1753, † 1785)

Stelle: Vorlage S. 14 · nur auf dieser Seite · berichtigt

In der Namensliste steht Heinemann, Nikolaus (* ca. 1753, † 1785). HETRINA: Heinemann, Nikolaus (* ca. 1753), genannt 2.1783 (Eintrag 28380). Frühere Lesart (Vorlage): „Heinemann, Nikolaus 1752 + 1785“. Name und Geburtsjahr folgen HETRINA, das Sterbejahr der Vorlage. Beleg: Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen (LAGIS), Hessische Truppen in Amerika (HETRINA), Suche nach Herkunftsort Niedervellmar (https://www.lagis-hessen.de/de/api/xsearch/sn/hessische-truppen-in-amerika?herkunft=Niedervellmar&seite=2, abgerufen 2.7.2026 und 18.10.2026); Einzelnachweise siehe Namensliste dieser Seite.

↑ Zuordnung

22 · Namensliste: Kersting, Georg (* ca. 1737, † ?)

Stelle: Vorlage S. 14 · nur auf dieser Seite · berichtigt

In der Namensliste steht Kersting, Georg (* ca. 1737, † ?). HETRINA: Kersting, Georg (* ca. 1737), genannt 2.1783 (Eintrag 1165). Frühere Lesart (Vorlage): „Kersting, Joh. Georg 1736 +?“. Name und Geburtsjahr folgen HETRINA, das Sterbejahr der Vorlage. Beleg: Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen (LAGIS), Hessische Truppen in Amerika (HETRINA), Suche nach Herkunftsort Niedervellmar (https://www.lagis-hessen.de/de/api/xsearch/sn/hessische-truppen-in-amerika?herkunft=Niedervellmar&seite=2, abgerufen 2.7.2026 und 18.10.2026); Einzelnachweise siehe Namensliste dieser Seite.

↑ Zuordnung

23 · Namensliste: Roehrich, Christoph (* ca. 1745, † 1803)

Stelle: Vorlage S. 14 · nur auf dieser Seite · berichtigt

In der Namensliste steht Roehrich, Christoph (* ca. 1745, † 1803). HETRINA: Roehrich, Christoph (* ca. 1745), genannt 2.1783 (Eintrag 6114). Frühere Lesart (Vorlage): „Roehrich, Christoph * 1747 + 1803“. Name und Geburtsjahr folgen HETRINA, das Sterbejahr der Vorlage. Beleg: Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen (LAGIS), Hessische Truppen in Amerika (HETRINA), Suche nach Herkunftsort Niedervellmar (https://www.lagis-hessen.de/de/api/xsearch/sn/hessische-truppen-in-amerika?herkunft=Niedervellmar&seite=2, abgerufen 2.7.2026 und 18.10.2026); Einzelnachweise siehe Namensliste dieser Seite.

↑ Zuordnung

24 · Namensliste: Siebert, Christoph (* ca. 1758, † 1814)

Stelle: Vorlage S. 14 · nur auf dieser Seite · berichtigt

In der Namensliste steht Siebert, Christoph (* ca. 1758, † 1814). HETRINA: Siebert, Christoph (* ca. 1758), rekrutiert 3.1779 (Eintrag 18974), genannt 3.1783 (Eintrag 18975). Frühere Lesart (Vorlage): „Siebert, Christoph * 1759 – 1814“. Erst im März 1779 rekrutiert; er gehörte nicht zu den Männern, die 1776 ausrückten. Beleg: Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen (LAGIS), Hessische Truppen in Amerika (HETRINA), Suche nach Herkunftsort Niedervellmar (https://www.lagis-hessen.de/de/api/xsearch/sn/hessische-truppen-in-amerika?herkunft=Niedervellmar&seite=3, abgerufen 2.7.2026 und 18.10.2026); Einzelnachweise siehe Namensliste dieser Seite.

↑ Zuordnung

25 · Namensliste: Stiebing, Johann Georg (* ca. 1753, † 1780)

Stelle: Vorlage S. 14 · nur auf dieser Seite · berichtigt

In der Namensliste steht Stiebing, Johann Georg (* ca. 1753, † 1780). HETRINA: Stiebing, Johann Georg (ca. 1753–1780), rekrutiert 2.1779 (Eintrag 7630), gestorben 11.1780 (Eintrag 7631). Frühere Lesart (Vorlage): „Stiebing, Johann Georg 1756 + 1780“. Erst im Februar 1779 rekrutiert; er gehörte nicht zu den Männern, die 1776 ausrückten. Den Tod im November 1780 verzeichnet auch HETRINA. Beleg: Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen (LAGIS), Hessische Truppen in Amerika (HETRINA), Suche nach Herkunftsort Niedervellmar (https://www.lagis-hessen.de/de/api/xsearch/sn/hessische-truppen-in-amerika?herkunft=Niedervellmar&seite=3, abgerufen 2.7.2026 und 18.10.2026); Einzelnachweise siehe Namensliste dieser Seite.

↑ Zuordnung

26 · Namensliste: Trohn, Henrich (* ca. 1740, † 1777)

Stelle: Vorlage S. 14 · nur auf dieser Seite · berichtigt

In der Namensliste steht Trohn, Henrich (* ca. 1740, † 1777). HETRINA: Trohn, Henrich (ca. 1740–1777), gestorben 9.1777 (Eintrag 7834); daneben Trohn ohne Vornamen (* ca. 1739), genannt 2.1776 (Eintrag 7835), vermutlich derselbe. Frühere Lesart (Vorlage): „Trohn, Joh. Henrich * 1741 + 1777“. Name und Geburtsjahr folgen HETRINA, das Sterbejahr der Vorlage. Beleg: Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen (LAGIS), Hessische Truppen in Amerika (HETRINA), Suche nach Herkunftsort Niedervellmar (https://www.lagis-hessen.de/de/api/xsearch/sn/hessische-truppen-in-amerika?herkunft=Niedervellmar&seite=3, abgerufen 2.7.2026 und 18.10.2026); Einzelnachweise siehe Namensliste dieser Seite.

↑ Zuordnung

27 · Namensliste: Ullemann, Wilhelm (* 1751, † 1803)

Stelle: Vorlage S. 14 · nur auf dieser Seite · berichtigt

In der Namensliste steht Ullemann, Wilhelm (* 1751, † 1803). HETRINA: Ullemann, Wilhelm, ohne Lebensdaten, genannt 5.1775 (Eintrag 36026), befördert 9.1779 (Eintrag 36028), genannt 2.1783 (Eintrag 36027). Frühere Lesart (Vorlage): „Ullmann, Wilhelm *1751 - 1803“. HETRINA nennt keine Lebensdaten; Geburts- und Sterbejahr folgen der Vorlage. Beleg: Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen (LAGIS), Hessische Truppen in Amerika (HETRINA), Suche nach Herkunftsort Niedervellmar (https://www.lagis-hessen.de/de/api/xsearch/sn/hessische-truppen-in-amerika?herkunft=Niedervellmar&seite=3, abgerufen 2.7.2026 und 18.10.2026); Einzelnachweise siehe Namensliste dieser Seite.

↑ Zuordnung

28 · Namensliste: Boettner, Werner (* ca. 1748, † 1784)

Stelle: Vorlage S. 14 · nur auf dieser Seite · berichtigt

In der Namensliste steht Boettner, Werner (* ca. 1748, † 1784). HETRINA: Boettner, Werner (ca. 1748–1784), genannt 2.1783 (Eintrag 22465), gestorben 2.1784 (Eintrag 22466). Frühere Lesart (Vorlage): „Boettner, Werner * 1749 + 1784“. Name und Geburtsjahr folgen HETRINA, das Sterbejahr der Vorlage. Beleg: Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen (LAGIS), Hessische Truppen in Amerika (HETRINA), Suche nach Herkunftsort Obervellmar (https://www.lagis-hessen.de/de/api/xsearch/sn/hessische-truppen-in-amerika?herkunft=Obervellmar, abgerufen 2.7.2026 und 18.10.2026); Einzelnachweise siehe Namensliste dieser Seite.

↑ Zuordnung

29 · Namensliste: Brede, Henrich (* ca. 1737, † 1803)

Stelle: Vorlage S. 14 · nur auf dieser Seite · berichtigt

In der Namensliste steht Brede, Henrich (* ca. 1737, † 1803). HETRINA: Brede, Henrich (* ca. 1737), genannt 2.1783 (Eintrag 22770); daneben Breda, Henrich (* ca. 1758), genannt 6.1783 (Eintrag 10177) – anderer Mann. Frühere Lesart (Vorlage): „Brede, Joh. Henrich * 1734 + 1803“. Name und Geburtsjahr folgen HETRINA, das Sterbejahr der Vorlage. Beleg: Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen (LAGIS), Hessische Truppen in Amerika (HETRINA), Suche nach Herkunftsort Obervellmar (https://www.lagis-hessen.de/de/api/xsearch/sn/hessische-truppen-in-amerika?herkunft=Obervellmar, abgerufen 2.7.2026 und 18.10.2026); Einzelnachweise siehe Namensliste dieser Seite.

↑ Zuordnung

30 · Namensliste: Grebendeich, Jost Henrich (* ca. 1749, † ?)

Stelle: Vorlage S. 14 · nur auf dieser Seite · berichtigt

In der Namensliste steht Grebendeich, Jost Henrich (* ca. 1749, † ?). HETRINA: Grebendeich (* ca. 1749), desertiert 7.1783 (Eintrag 27507); Grebendich, gefangen 2.1777 (Eintrag 27506); Grebenstein (* ca. 1750), genannt 1775 (Eintrag 27508), alle Jost Henrich. Frühere Lesart (Vorlage): „Grebenteich, Jost Henrich * 1750 + ?“. Name und Geburtsjahr folgen HETRINA, das Sterbejahr der Vorlage. Beleg: Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen (LAGIS), Hessische Truppen in Amerika (HETRINA), Suche nach Herkunftsort Obervellmar (https://www.lagis-hessen.de/de/api/xsearch/sn/hessische-truppen-in-amerika?herkunft=Obervellmar, abgerufen 2.7.2026 und 18.10.2026); Einzelnachweise siehe Namensliste dieser Seite.

↑ Zuordnung

31 · Namensliste: Heckmann, Henrich (* ca. 1749, † ?)

Stelle: Vorlage S. 15 · nur auf dieser Seite · berichtigt

In der Namensliste steht Heckmann, Henrich (* ca. 1749, † ?). HETRINA: Heckmann, Henrich (* ca. 1749), genannt 2.1776 (Eintrag 3526), 2.1783 (Eintrag 3527). Frühere Lesart (Vorlage): „Heckmann, Henrich *1749 + ?“. Gestrichen ist der zweite Eintrag der Vorlage „Heckmann, Johann Henrich * 1749 Obervellmar“: HETRINA kennt ihn nicht; er ist wohl mit Heckmann, Henrich identisch, der in der Liste bleibt. Beleg: Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen (LAGIS), Hessische Truppen in Amerika (HETRINA), Suche nach Herkunftsort Obervellmar (https://www.lagis-hessen.de/de/api/xsearch/sn/hessische-truppen-in-amerika?herkunft=Obervellmar, abgerufen 2.7.2026 und 18.10.2026); Einzelnachweise siehe Namensliste dieser Seite.

↑ Zuordnung

32 · Namensliste: Heyne (* ca. 1751, † 1814)

Stelle: Vorlage S. 15 · nur auf dieser Seite · berichtigt

In der Namensliste steht Heyne (* ca. 1751, † 1814). HETRINA: Heyne ohne Vornamen (* ca. 1751), genannt 5.1773 (Eintrag 28880), 2.1783 (Eintrag 28881). Frühere Lesart (Vorlage): „Heyne, Jost Henrich * 1750 + 1814“. HETRINA nennt keinen Vornamen. Beleg: Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen (LAGIS), Hessische Truppen in Amerika (HETRINA), Suche nach Herkunftsort Obervellmar (https://www.lagis-hessen.de/de/api/xsearch/sn/hessische-truppen-in-amerika?herkunft=Obervellmar, abgerufen 2.7.2026 und 18.10.2026); Einzelnachweise siehe Namensliste dieser Seite.

↑ Zuordnung

33 · Namensliste: Hildebrand, Zacharias (* ca. 1751, † 1818)

Stelle: Vorlage S. 15 · nur auf dieser Seite · berichtigt

In der Namensliste steht Hildebrand, Zacharias (* ca. 1751, † 1818). HETRINA: Hildebrand / Hillebrand, Zacharias (* ca. 1751), genannt 1775 (Eintrag 28914), verabschiedet in Amerika 1776 (Eintrag 28915). Frühere Lesart (Vorlage): „Hildebrand, Zacharias * 1750 + 1818“. Name und Geburtsjahr folgen HETRINA, das Sterbejahr der Vorlage. Beleg: Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen (LAGIS), Hessische Truppen in Amerika (HETRINA), Suche nach Herkunftsort Obervellmar (https://www.lagis-hessen.de/de/api/xsearch/sn/hessische-truppen-in-amerika?herkunft=Obervellmar, abgerufen 2.7.2026 und 18.10.2026); Einzelnachweise siehe Namensliste dieser Seite.

↑ Zuordnung

34 · Namensliste: Jannet, Johannes (* ca. 1745, † ?)

Stelle: Vorlage S. 15 · nur auf dieser Seite · berichtigt

In der Namensliste steht Jannet, Johannes (* ca. 1745, † ?). HETRINA: Jannet, Johannes (* ca. 1745), verabschiedet in Europa 5.1784 (Eintrag 29630); daneben Jannet ohne Vornamen (* ca. 1750), genannt 2.1783 (Eintrag 29631). Frühere Lesart (Vorlage): „Jannet, Johannes * 1744 + ?“. Name und Geburtsjahr folgen HETRINA, das Sterbejahr der Vorlage. Beleg: Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen (LAGIS), Hessische Truppen in Amerika (HETRINA), Suche nach Herkunftsort Obervellmar (https://www.lagis-hessen.de/de/api/xsearch/sn/hessische-truppen-in-amerika?herkunft=Obervellmar, abgerufen 2.7.2026 und 18.10.2026); Einzelnachweise siehe Namensliste dieser Seite.

↑ Zuordnung

35 · Namensliste: Range (* ca. 1750, † 1833)

Stelle: Vorlage S. 15 · nur auf dieser Seite · berichtigt

In der Namensliste steht Range (* ca. 1750, † 1833). HETRINA: Range ohne Vornamen (* ca. 1750), genannt 5.1775 (Eintrag 32513). Frühere Lesart (Vorlage): „Range, Johannes * 1751 + 1833“. HETRINA nennt keinen Vornamen. Der frühere Apparat nannte zusätzlich den Eintrag 32514; am 18.10.2026 steht er nicht in der Trefferliste. Beleg: Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen (LAGIS), Hessische Truppen in Amerika (HETRINA), Suche nach Herkunftsort Obervellmar (https://www.lagis-hessen.de/de/api/xsearch/sn/hessische-truppen-in-amerika?herkunft=Obervellmar, abgerufen 2.7.2026 und 18.10.2026); Einzelnachweise siehe Namensliste dieser Seite.

↑ Zuordnung

36 · Namensliste: Werning, J. Jost (* ca. 1751, † 1829)

Stelle: Vorlage S. 15 · nur auf dieser Seite · berichtigt

In der Namensliste steht Werning, J. Jost (* ca. 1751, † 1829). HETRINA: Werning, J. Jost (* ca. 1751), genannt 1775 (Eintrag 36957), gefangen 2.1777 (Eintrag 36958), beurlaubt 10.1783 (Eintrag 36959). Frühere Lesart (Vorlage): „Werning, J. Jost * 1753 + 1829“. Name und Geburtsjahr folgen HETRINA, das Sterbejahr der Vorlage. Beleg: Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen (LAGIS), Hessische Truppen in Amerika (HETRINA), Suche nach Herkunftsort Obervellmar (https://www.lagis-hessen.de/de/api/xsearch/sn/hessische-truppen-in-amerika?herkunft=Obervellmar&seite=2, abgerufen 2.7.2026 und 18.10.2026); Einzelnachweise siehe Namensliste dieser Seite.

↑ Zuordnung

37 · Namensliste: Krug, Georg (* ca. 1763, † ?)

Stelle: Vorlage S. 15 · nur auf dieser Seite · berichtigt

In der Namensliste steht Krug, Georg (* ca. 1763, † ?). HETRINA: Krug, Georg (* ca. 1763), Frommershausen, rekrutiert 12.1780 (Eintrag 11357). Frühere Lesart (Vorlage): „Krug, Georg * ca. 1763 Frommershausen + ?“. Georg Krug stammte aus Frommershausen, nicht aus Obervellmar, und wurde erst im Dezember 1780 rekrutiert; er gehörte nicht zu den Männern, die 1776 ausrückten. Beleg: Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen (LAGIS), Hessische Truppen in Amerika (HETRINA), Suche nach Herkunftsort Frommershausen (https://www.lagis-hessen.de/de/api/xsearch/sn/hessische-truppen-in-amerika?herkunft=Frommershausen, abgerufen 2.7.2026 und 18.10.2026); Einzelnachweise siehe Namensliste dieser Seite.

↑ Zuordnung

Johannes Reuber

38 · 4. März 1776: Abmarsch aus Grebenstein

Stelle: Vorlage S. 18 · Anm. 5 des Buches

Am 4. März 1776 marschierte das Regiment aus Grebenstein in Richtung Bremerlehe ab; eine Musterung in Kassel ist dort nicht erwähnt. Frühere Lesart: Revue vor dem Landgrafen auf der Rennbahn in Kassel (so schon Junghans 1894, S. 155). Belege: Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen (LAGIS), Hessische Truppen in Amerika (HETRINA): Regiment Rall, ab 1777 von Wöllwarth, 1778 von Trümbach, ab 1779 von Angelelly (https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/drec/section/regiments/regiment/RAL/sn/hetrina, abgerufen 2.7.2026); Journal des hochfürstl.-hessischen Grenadier-Regiments von Bischausen vom 4. Martius 1776 bis den 1. November 1783, auszugsweise in: Hessische Soldaten im amerikanischen Unabhängigkeitskrieg 1776–1783, grebenstein-topcitiies.de, Archivfassung vom 8.5.2021 im Internet Archive (Wayback Machine) (http://web.archive.org/web/20210508182209/http://grebenstein-topcitiies.de/soldaten_amerika.htm, abgerufen 2.7.2026). Schon am 2. Januar 1776, nicht am 2. März, rückte die Kompanie nach Grebenstein: Junghans 1894, S. 155 schreibt nach dem 1. Januar „Schon am 2. rückte die Kompagnie nach dem größeren Orte Grebenstein“. Frühere Lesart: „Schon am 2. März 1776“.

↑ Zuordnung

39 · Marsch „über 350 Kilometer“ nach Bremerlehe

Stelle: Vorlage S. 18 · nur auf dieser Seite · Angabe der Vorlage ohne auffindbaren Beleg

Die Entfernung „über 350 Kilometer“ steht als Werner Brandaus Angabe. Junghans 1894, S. 155 nennt nur den Marsch nach Bremerlehe „zu Land längs der Weser“, ohne Entfernung; eine andere Quelle für die Zahl wurde nicht gefunden.

↑ Zuordnung

40 · Tagesmärsche und Gepäck

Stelle: Vorlage S. 18 · nur auf dieser Seite · Angabe der Vorlage ohne auffindbaren Beleg

Die Tagesmärsche von 15 bis 40 Kilometern und das Gepäck von 50 bis 60 Pfund stehen als Werner Brandaus Angaben. Bei Junghans 1894 stehen sie nicht; ein anderer Beleg wurde nicht gefunden.

↑ Zuordnung

41 · Regiment von Trümbach

Stelle: Vorlage S. 19 · Anm. 6 des Buches

Das Regiment hieß 1776 noch von Trümbach; den Namen von Bose erhielt es erst 1778. Mirbach, Knyphausen, Donop und Rall sind für die erste Division bestätigt. Frühere Lesart: „Das Regiment von Bose“ (so schon Junghans 1894, S. 156). Beleg: Edward J. Lowell: The Hessians and the Other German Auxiliaries of Great Britain in the Revolutionary War, New York 1884, Anhang (https://en.wikisource.org/wiki/The_Hessians_and_the_other_German_auxiliaries_of_Great_Britain_in_the_revolutionary_war/Appendix, abgerufen 2.7.2026). Das Regiment von Ditfurth, bei Junghans 1894, S. 156 als „Das Dithfurt’sche Regiment“ genannt, fehlte in der Liste der Vorlage; es gehörte zur ersten Division (Lowell, Anhang, wie oben).

↑ Zuordnung

42 · Garnisonsregiment von Bünau

Stelle: Vorlage S. 19 · Anm. 7 des Buches

Den Namen Benning erhielt das Garnisonsregiment von Huyn erst 1780; es steht in derselben Liste schon als Huyn’sches Regiment. Gemeint ist an dieser Stelle das Garnisonsregiment von Bünau, das zur zweiten Division gehörte. Bestätigt sind Wutginau (Regiment Landgraf), Wissenbach und das detachierte Grenadierbataillon (Köhler); ein reitendes Jägerkorps ist für die zweite Division nicht bestätigt. Frühere Lesart: „Dem Benning’schen Regiment“ (so schon Junghans 1894, S. 156) und „Dem Huhne’schen Regiment“ (Junghans: „Huyne’schen“). Beleg: Edward J. Lowell: The Hessians and the Other German Auxiliaries of Great Britain in the Revolutionary War, New York 1884, Anhang (https://en.wikisource.org/wiki/The_Hessians_and_the_other_German_auxiliaries_of_Great_Britain_in_the_revolutionary_war/Appendix, abgerufen 2.7.2026 und 18.10.2026) (dort: „Garnisons Regt. von Huyn; 1780, von Benning. (II. div.)“ und „Garnisons Regt. von Bünau. (II. div. …)“).

↑ Zuordnung

43 · Gliederung nach Reglement 1767

Stelle: Vorlage S. 20 · Anm. 8 des Buches

Die hessischen Feldregimenter hatten 1776 nur ein Bataillon zu fünf Kompanien und einer Grenadierkompanie; zu zwei Bataillonen wurden sie erst 1788/89 umgebildet. Frühere Lesart: „aus zwei Bataillonen zu je sechs Kompanien“ (so schon Junghans 1894, S. 156). Belege: Sascha Rolf Möbius: Die Entwicklung der Infanterietaktik des hessischen Heeres vor dem Hintergrund der Erfahrungen des amerikanischen Unabhängigkeitskrieges, Hausarbeit, München: GRIN 1999 (https://www.grin.com/document/95139, abgerufen 2.7.2026); Edward J. Lowell: The Hessians and the Other German Auxiliaries of Great Britain in the Revolutionary War, New York 1884, Anhang (https://en.wikisource.org/wiki/The_Hessians_and_the_other_German_auxiliaries_of_Great_Britain_in_the_revolutionary_war/Appendix, abgerufen 18.10.2026); Gesellschaft für Hessische Militär- und Zivilgeschichte e. V.: Das hochfürstlich hessen-kasselische Füsilier-Regiment von Ditfurth im Amerikanischen Unabhängigkeitskrieg 1776–1783, 2001, auf der Seite des Familienverbands der Freiherren und Herren von Ditfurth e. V. von 1891 (https://vonditfurth.org/oeffentlich_regiment.htm, abgerufen 2.7.2026; Archivfassung vom 17.4.2025 im Internet Archive (Wayback Machine): http://web.archive.org/web/20250417214652/https://vonditfurth.org/oeffentlich_regiment.htm, abgerufen 18.10.2026) (dort: fünf Kompanien, die Grenadierkompanie als sechste abgetrennt; 1789 I. Bataillon des neuen Regiments von Ditfurth).

↑ Zuordnung

44 · Stärke der Grenadierkompanie

Stelle: Vorlage S. 20 · Anm. 9 des Buches

Eine Grenadierkompanie zählte 102 bis 103 Mann (LAGIS, Stand 1749 und 1758) bzw. 105 Grenadiere zuzüglich Offiziere und Unteroffiziere, zusammen rund 126 Köpfe. Frühere Lesart: „100 Mann“ (Junghans 1894, S. 156, für die Kompanie allgemein). Belege: Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen (LAGIS), Hessische Truppen in Amerika (HETRINA): Regiment Rall, ab 1777 von Wöllwarth, 1778 von Trümbach, ab 1779 von Angelelly (https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/drec/section/regiments/regiment/RAL/sn/hetrina, abgerufen 2.7.2026); Gesellschaft für Hessische Militär- und Zivilgeschichte e. V.: Das hochfürstlich hessen-kasselische Füsilier-Regiment von Ditfurth im Amerikanischen Unabhängigkeitskrieg 1776–1783, 2001, auf der Seite des Familienverbands der Freiherren und Herren von Ditfurth e. V. von 1891 (https://vonditfurth.org/oeffentlich_regiment.htm, abgerufen 2.7.2026; Archivfassung vom 17.4.2025 im Internet Archive (Wayback Machine): http://web.archive.org/web/20250417214652/https://vonditfurth.org/oeffentlich_regiment.htm, abgerufen 18.10.2026) (dort die Sollstärke 1776 der Grenadierkompanie des Regiments von Ditfurth: 4 Offiziere, 11 Unteroffiziere, 2 Pfeifer, 3 Tambouren, 105 Grenadiere, 1 Feldscher). Die Zahlen von 1749 und 1758 gelten nicht ohne Weiteres für 1776; der Text nennt deshalb nur die Größenordnung. Frühere Lesart auch: „Die Grenadierkompanie war 102 bis 103 Mann stark“ (nach den LAGIS-Ständen von 1749 und 1758).

↑ Zuordnung

45 · kombinierte Grenadierbataillone

Stelle: Vorlage S. 20 · Anm. 10 des Buches

Die kombinierten Grenadierbataillone bestanden aus vier Kompanien von vier Regimentern; das Rall’sche war zudem ein stehendes Grenadierregiment. Frühere Lesart: „Die Grenadierkompanien zweier Regimenter“ (so schon Junghans 1894, S. 156). Belege: Edward J. Lowell: The Hessians and the Other German Auxiliaries of Great Britain in the Revolutionary War, New York 1884, Anhang (https://en.wikisource.org/wiki/The_Hessians_and_the_other_German_auxiliaries_of_Great_Britain_in_the_revolutionary_war/Appendix, abgerufen 18.10.2026); Wikipedia, Artikel „Linsing Grenadier Battalion“ (https://en.wikipedia.org/wiki/Linsing_Grenadier_Battalion, abgerufen 18.10.2026); Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen (LAGIS), Hessische Truppen in Amerika (HETRINA): Regiment Rall, ab 1777 von Wöllwarth, 1778 von Trümbach, ab 1779 von Angelelly (https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/drec/section/regiments/regiment/RAL/sn/hetrina, abgerufen 18.10.2026); Gesellschaft für Hessische Militär- und Zivilgeschichte e. V.: Das hochfürstlich hessen-kasselische Füsilier-Regiment von Ditfurth im Amerikanischen Unabhängigkeitskrieg 1776–1783, 2001, auf der Seite des Familienverbands der Freiherren und Herren von Ditfurth e. V. von 1891 (https://vonditfurth.org/oeffentlich_regiment.htm, abgerufen 2.7.2026; Archivfassung vom 17.4.2025 im Internet Archive (Wayback Machine): http://web.archive.org/web/20250417214652/https://vonditfurth.org/oeffentlich_regiment.htm, abgerufen 18.10.2026) (dort: die Grenadierkompanien der Infanterieregimenter „jeweils zu viert in einem Grenadier-Bataillon kombiniert“). Frühere Lesart auch: „Ein solches kombiniertes Grenadierbataillon war das Rall’sche“ (so schon Junghans 1894, S. 156). Nach Lefferts war das Regiment Rall das einzige Grenadierregiment, das 1776 nach Amerika ging; die Grenadierkompanien der übrigen Regimenter bildeten vier Grenadierbataillone: Charles M. Lefferts: Uniforms of the American, British, French, and German Armies in the War of the American Revolution 1775–1783, hg. von Alexander J. Wall, New York: New-York Historical Society 1926 (Internet Archive, Volltextsuche im Digitalisat: https://archive.org/details/uniformsofameric0000alex, abgerufen 18.10.2026).

↑ Zuordnung

Die Überfahrt

46 · Zurückgebliebene in Bremerlehe

Stelle: Vorlage S. 21 · Anm. 11 des Buches

Dass Truppen mangels Schiffen zurückbleiben mussten, ist belegt; zurück blieben in Bremerlehe aber das Regiment Mirbach, das Regiment Rall und eine Kompanie Knyphausen. Frühere Lesart: das Rall’sche Bataillon „nebst zwei Kompanien vom Regiment Kniphausen und drei Kompanien von Alt-Loßberg noch 14 Tage in Geestendorf“ (so schon Junghans 1894, S. 156). Beleg: Albert Pfister: The Voyage of the First Hessian Army from Portsmouth to New York, 1776, New York 1915 (https://www.gutenberg.org/files/27230/27230-h/27230-h.htm, abgerufen 2.7.2026).

↑ Zuordnung

47 · Liegeplatz 25.4.–10.5.1776

Stelle: Vorlage S. 21 · Anm. 12 des Buches

Den Liegeplatz vom 25. April bis zum 10. Mai 1776 gibt Reuber „an der holländischen Küste“ an: F. W. Junghans: Der amerikanische Feldzug der Hessen nach dem Tagebuch des Grenadiers Johannes Reuber von Niedervellmar, in: Hessenland 8 (1894), S. 156. Nach Eelking verließen die Schiffe dagegen am 10. Mai Portsmouth: Max von Eelking: Die deutschen Hülfstruppen im nordamerikanischen Befreiungskriege, 1776 bis 1783, Teil 1, Hannover 1863, S. 27 (https://archive.org/details/diedeutschen02eelkrich, abgerufen 2.7.2026). Das Datum stimmt überein, der Ort ist strittig; ein Abgleich mit Reubers Handschrift (Universitätsbibliothek Kassel, 8° Ms. Hass. 46) steht aus.

↑ Zuordnung

48 · Ankerlichten 18.5.1776, Pfingsten

Stelle: Vorlage S. 21 · Anm. 13 des Buches

Als Tag der Einschiffung und Abfahrt nennt LAGIS den 18. Mai 1776. Aus der Weser lief das Bataillon nach Reubers Angabe schon am 21. April aus (Junghans 1894, S. 156: „Am 21. stach es in See“); die Angabe von LAGIS kann sich daher nur auf die Abfahrt nach Amerika beziehen. Frühere Lesart: „Am 10. Mai 1776 endlich, am ersten Pfingsttag“ (so schon Junghans 1894, S. 156); Pfingstsonntag fiel 1776 auf den 26. Mai. Belege: Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen (LAGIS), Hessische Truppen in Amerika (HETRINA): Regiment Rall, ab 1777 von Wöllwarth, 1778 von Trümbach, ab 1779 von Angelelly (https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/drec/section/regiments/regiment/RAL/sn/hetrina, abgerufen 2.7.2026); Reiner Makohl: Ostern und die beweglichen Feiertage 1776, Stilkunst.de (https://www.stilkunst.de/c33_thought/c33_dates_of_movable_holidays.php?1776, abgerufen 2.7.2026). Vom 18. Mai bis zur Landung auf Staten Island am 16. August vergingen knapp drei Monate; Junghans’ „drei Monate und vier Tage“ rechnen vom 10. Mai aus.

↑ Zuordnung

49 · Seume, Vacha

Stelle: Vorlage S. 23 · Anm. 14 des Buches

Der Dichter Johann Gottfried Seume wurde erst 1781 in Vacha an der Werra (bei Seume „Vach“) von hessischen Werbern aufgegriffen; ein Kamerad Reubers auf der Überfahrt von 1776 kann er daher nicht gewesen sein. Frühere Lesart: „in der Nähe von Bach“; Junghans 1894, S. 156 schreibt richtig „in der Nähe von Vacha“. Belege: Gottfried Seume, widdershausen.de (https://www.widdershausen.de/gottfried-seume.html, abgerufen 2.7.2026); Michael Knauf: Des Dichters großes Missgeschick – Dichter & Schriftsteller Johann Gottfried Seume in Vacha, Rhönkanal, 24.1.2023 (https://rhoenkanal.de/2023/01/des-dichters-grosses-missgeschick-dichter-schriftsteller-johann-gottfried-seume-in-vacha/, abgerufen 2.7.2026). Seume kam erst im August 1782 mit einem späteren Transport nach Halifax in Kanada und kehrte 1783 zurück; Reubers Regiment lag damals in Charleston. Auch „Mein Kamerad Seume“ ist frühere Lesart. Belege zusätzlich: Wikipedia, Artikel „Johann Gottfried Seume“ (https://de.wikipedia.org/wiki/Johann_Gottfried_Seume, abgerufen 18.10.2026); Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen (LAGIS), Hessische Truppen in Amerika (HETRINA): Regiment Rall, ab 1777 von Wöllwarth, 1778 von Trümbach, ab 1779 von Angelelly (https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/drec/section/regiments/regiment/RAL/sn/hetrina, abgerufen 18.10.2026).

↑ Zuordnung

50 · Seume, Belegung der Lager

Stelle: Vorlage S. 23 · Anm. 15 des Buches

Seume beschreibt Verschläge für je sechs Mann, die schon mit vieren voll belegt waren. Frühere Lesart: „drei Mann hätten ein Lager teilen müssen“ (so schon Junghans 1894, S. 156). Belege: Johann Gottfried Seume: Mein Leben (zuerst Leipzig 1813), in: Sämmtliche Werke, Bd. 1, herausgegeben von C. A. H. Clodius und J. V. F. Schnorr von Carolsfeld, Leipzig: Hartknoch 1839, S. 1–98 („Die Bettkasten waren für sechs und sechs Mann … Wenn viere darin lagen, waren sie voll“), Project Gutenberg, Nr. 49938 (https://www.gutenberg.org/ebooks/49938, abgerufen 18.10.2026); wiedergegeben in: Gottfried Seume, widdershausen.de (https://www.widdershausen.de/gottfried-seume.html, abgerufen 2.7.2026).

↑ Zuordnung

51 · vierzehn Wochen

Stelle: Vorlage S. 24 · Anm. 16 des Buches

Die Flotte der ersten Division verließ Portsmouth (St. Helens) am 6. Mai 1776 und kam am 12. August vor Sandy Hook in Sicht, war also rund vierzehn Wochen unterwegs. Frühere Lesart: „vierzehn Tage vorher“ (so schon Junghans 1894, S. 156). Beleg: Albert Pfister: The Voyage of the First Hessian Army from Portsmouth to New York, 1776, New York 1915 (https://www.gutenberg.org/files/27230/27230-h/27230-h.htm, abgerufen 2.7.2026).

↑ Zuordnung

Siege & Niederlagen

52 · 22. August 1776

Stelle: Vorlage S. 25 · Anm. 17 des Buches

Die Truppen setzten erst am 22. August 1776 nach Long Island über; erste Scharmützel folgten am 22. und 23. August, die Hauptschlacht am 27. August 1776. Die Vorlage nennt den 20. August (so schon Junghans 1894, S. 157). Beleg: British Battles: Battle of Long Island (https://www.britishbattles.com/war-of-the-revolution-1775-to-1783/battle-of-long-island/, abgerufen 2.7.2026).

↑ Zuordnung

53 · Massaker als Bericht

Stelle: Vorlage S. 25 · Anm. 18 des Buches

Die Aussage ist hessischen Berichten zugeschrieben: Zeitgenössische Berichte (Oberst von Heeringen, mit dem Bajonett an Bäume gespießte Schützen) belegen verweigerten Pardon; das Ausmaß ist in der Forschung umstritten und gilt teils als Gerücht. Die Vorlage stellt das Massaker als Tatsache dar („massakrierten selbst noch viele von denen, die sich ergeben wollten“). Belege: Edward J. Lowell: The Hessians and the Other German Auxiliaries of Great Britain in the Revolutionary War, New York 1884, Kap. 6 (https://en.wikisource.org/wiki/The_Hessians_and_the_other_German_auxiliaries_of_Great_Britain_in_the_revolutionary_war/6_The_Battle_of_Long_Island,_August,_1776, abgerufen 2.7.2026); Wikipedia, Artikel „Battle of Long Island“ (https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Long_Island, abgerufen 2.7.2026). Wortlaut des Zitats von Heeringens: Edward J. Lowell: Die Hessen und die andern deutschen Hilfstruppen im Kriege Gross-Britanniens gegen Amerika 1776–1783, übersetzt von O. C. Freiherr von Verschuer, 2. Aufl., Braunschweig und Leipzig 1902, Kap. 6 (https://www.gutenberg.org/files/44049/44049-h/44049-h.htm, abgerufen 18.10.2026).

↑ Zuordnung

54 · amerikanische Verluste Long Island

Stelle: Vorlage S. 25 · Anm. 19 des Buches

Nach dem Forschungsstand fielen etwa 300 Amerikaner, etwa 1.100 gerieten in Gefangenschaft (Howes Liste: 1.097; nach Bancroft insgesamt kaum über 1.000). Frühere Lesart: „über 3.000 tote und gefangene Amerikaner“, nach Howes Angabe von 3.300. Belege: Edward J. Lowell: The Hessians and the Other German Auxiliaries of Great Britain in the Revolutionary War, New York 1884, Kap. 6 (https://en.wikisource.org/wiki/The_Hessians_and_the_other_German_auxiliaries_of_Great_Britain_in_the_revolutionary_war/6_The_Battle_of_Long_Island,_August,_1776, abgerufen 2.7.2026); Wikipedia, Artikel „Battle of Long Island“ (https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Long_Island, abgerufen 2.7.2026).

↑ Zuordnung

55 · hessische Verluste Long Island

Stelle: Vorlage S. 25 · Anm. 20 des Buches

Die Zahl folgt den hessischen Berichten, die Lowell wiedergibt (2 Tote, 25 Verwundete); der Wikipedia-Artikel nennt abweichend 5 Tote und 26 Verwundete. Belege: Edward J. Lowell: The Hessians and the Other German Auxiliaries of Great Britain in the Revolutionary War, New York 1884, Kap. 6 (https://en.wikisource.org/wiki/The_Hessians_and_the_other_German_auxiliaries_of_Great_Britain_in_the_revolutionary_war/6_The_Battle_of_Long_Island,_August,_1776, abgerufen 2.7.2026); Wikipedia, Artikel „Battle of Long Island“ (https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Long_Island, abgerufen 2.7.2026).

↑ Zuordnung

56 · englische Gefallene Long Island

Stelle: Vorlage S. 25 · Anm. 21 des Buches

Howe meldete 60 Gefallene, dazu 267 Verwundete und 31 Vermisste; Lowell gibt die britischen Verluste mit insgesamt 318 an. Frühere Lesart: „61 tote Engländer“. Belege: Wikipedia, Artikel „Battle of Long Island“ (https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Long_Island, abgerufen 2.7.2026); Edward J. Lowell: The Hessians and the Other German Auxiliaries of Great Britain in the Revolutionary War, New York 1884, Kap. 6 (https://en.wikisource.org/wiki/The_Hessians_and_the_other_German_auxiliaries_of_Great_Britain_in_the_revolutionary_war/6_The_Battle_of_Long_Island,_August,_1776, abgerufen 2.7.2026).

↑ Zuordnung

57 · Einheiten ohne Gefecht

Stelle: Vorlage S. 26 · nur auf dieser Seite · Angabe der Vorlage ohne auffindbaren Beleg

Der Satz, es habe Einheiten gegeben, „die während des gesamten Krieges an keinem einzigen Gefecht teilgenommen hatten“, steht als Werner Brandaus Darstellung. Bei Junghans 1894 steht er nicht; ein Beleg wurde nicht gefunden.

↑ Zuordnung

58 · Landung ohne Widerstand

Stelle: Vorlage S. 26 · Anm. 22 des Buches

Die Landung in der Gravesend Bay am 22. August 1776 erfolgte ohne Widerstand; belegt ist die Deckung durch die Kriegsschiffe. Frühere Lesart: Die Kriegsschiffe „vertrieben die Amerikaner durch ein heftiges Geschützfeuer“ (so schon Junghans 1894, S. 157). Beleg: British Battles: Battle of Long Island (https://www.britishbattles.com/war-of-the-revolution-1775-to-1783/battle-of-long-island/, abgerufen 2.7.2026).

↑ Zuordnung

59 · Flatbush 23. August

Stelle: Vorlage S. 27 · Anm. 23 des Buches

Da die Landung erst am 22. August erfolgte, fallen die Scharmützel bei Flatbush auf den 22. und 23. August 1776. Die Vorlage nennt den 21. August (so schon Junghans 1894, S. 157). Beleg: Edward J. Lowell: The Hessians and the Other German Auxiliaries of Great Britain in the Revolutionary War, New York 1884, Kap. 6 (https://en.wikisource.org/wiki/The_Hessians_and_the_other_German_auxiliaries_of_Great_Britain_in_the_revolutionary_war/6_The_Battle_of_Long_Island,_August,_1776, abgerufen 2.7.2026). Ralls Worte nach Junghans 1894, S. 157.

↑ Zuordnung

60 · Ralls Worte zur eroberten Fahne

Stelle: Vorlage S. 27 · nur auf dieser Seite · berichtigt

Ralls Worte „Meine Grenadiers haben die Fahne erobert, und sie soll ihnen auch bleiben“ stehen im Wortlaut nach Junghans 1894, S. 157. Junghans gibt sie in seiner Erzählung ohne Anführungszeichen wieder; es sind Ralls überlieferte Worte, nicht Reubers eigener Wortlaut. Frühere Lesart: „Meine Grenadiere haben …“. Der Beleg steht im Buch am Ende von Anm. 23.

↑ Zuordnung

61 · Rall zum Brigadekommandeur ernannt

Stelle: Vorlage S. 27 · nur auf dieser Seite · nach Reubers bzw. Junghans’ Bericht, anderweitig nicht bestätigt

Dass Rall nach dem Gefecht bei Flatbush „wenige Tage darauf zum Brigadekommandeur ernannt“ wurde, berichtet Junghans 1894, S. 157; der Text gibt es als seine Darstellung wieder. In den geprüften Darstellungen ist eine solche Ernennung nicht belegt; sie zeigen Rall erst bei White Plains (28. Oktober 1776) an der Spitze von drei Regimentern und ab Dezember 1776 als Befehlshaber in Trenton. Beleg: American Battlefield Trust: Johann Rall (https://www.battlefields.org/learn/biographies/johann-rall, abgerufen 2.7.2026).

↑ Zuordnung

62 · New York 15.9.1776

Stelle: Vorlage S. 27 · Anm. 24 des Buches

Nach der Landung in der Kip’s Bay wurde New York am 15. September 1776 fast ohne Widerstand besetzt. Frühere Lesart: „am 19. August nach einem hitzigen Gefecht“ (so schon Junghans 1894, S. 157: „Am 19.“). Beleg: George Washington’s Mount Vernon, Digital Encyclopedia: Battle of Kip’s Bay (https://www.mountvernon.org/library/digitalhistory/digital-encyclopedia/article/battle-of-kip-s-bay, abgerufen 2.7.2026).

↑ Zuordnung

63 · Brand von New York

Stelle: Vorlage S. 27 · Anm. 25 des Buches

Die Briten vermuteten hinter dem Brand vom 20./21. September 1776 Brandstiftung durch Patrioten; nachgewiesen wurde sie nie, über 200 Verhörte blieben ohne Anklage, die Ursache ist bis heute umstritten. Frühere Lesart: „von den abziehenden Amerikanern teilweise in Brand gesteckt“ (so schon Junghans 1894, S. 157). Belege: Wikipedia, Artikel „Great Fire of New York (1776)“ (https://en.wikipedia.org/wiki/Great_Fire_of_New_York_(1776), abgerufen 2.7.2026); Donald F. Johnson: Besprechung von Benjamin L. Carp, The Great New York Fire of 1776 (2023), Gotham Center for New York City History, 3.3.2023 (https://www.gothamcenter.org/blog/review-great-new-york-fire-1776, abgerufen 2.7.2026).

↑ Zuordnung

64 · White Plains 28.10.1776

Stelle: Vorlage S. 27 · Anm. 26 des Buches

Die Schlacht von White Plains fand am 28. Oktober 1776 statt; Briten und Hessen nahmen Chatterton’s Hill ein, ein taktischer Erfolg. Frühere Lesart: Vorrücken „am 28. September“, Angriff vergebens (so schon Junghans 1894, S. 157). Beleg: The Battle of White Plains, RevolutionaryWar.us (https://revolutionarywar.us/year-1776/battle-white-plains/, abgerufen 2.7.2026).

↑ Zuordnung

65 · abgesagter Generalangriff

Stelle: Vorlage S. 27 · Anm. 27 des Buches

Der für den 30./31. Oktober 1776 geplante Generalangriff wurde wegen starken Regens abgesagt; Washington zog in der Nacht zum 1. November ab. Frühere Lesart: „ein zweiter, am 2. Oktober unternommener, erfolgloser Angriff“ (so schon Junghans 1894, S. 157). Beleg: The Battle of White Plains, RevolutionaryWar.us (https://revolutionarywar.us/year-1776/battle-white-plains/, abgerufen 2.7.2026). Junghans 1894, S. 157 spricht von einem „zweiten Gefecht“, das sich auf eine gegenseitige Kanonade beschränkt habe; der Text gibt das als Reubers Bericht wieder, weil eine solche Kanonade in den geprüften Darstellungen nicht belegt ist. Frühere Lesart: „Das zweite Gefecht beschränkte sich auf eine gegenseitige Kanonade.“

↑ Zuordnung

66 · „zweites Gefecht“ bei White Plains

Stelle: Vorlage S. 28 · nur auf dieser Seite · berichtigt

Nach dem wegen starken Regens abgesagten Generalangriff kam es nach Reubers Bericht nur noch zu einer gegenseitigen Kanonade; so steht es jetzt im Text. Junghans 1894, S. 157 spricht von einem „zweiten Gefecht“, das sich auf eine Kanonade beschränkt habe; die geprüften Darstellungen kennen nur den abgesagten Angriff und Washingtons Abzug. Frühere Lesart: „Das zweite Gefecht beschränkte sich auf eine gegenseitige Kanonade.“ Siehe Anm. 27 des Buches. Beleg: The Battle of White Plains, RevolutionaryWar.us (https://revolutionarywar.us/year-1776/battle-white-plains/, abgerufen 2.7.2026).

↑ Zuordnung

67 · Rückkehr 5.11.1776

Stelle: Vorlage S. 28 · Anm. 28 des Buches

Howe zog am 5. November 1776 von White Plains ab und kehrte in Richtung Manhattan zurück. Die Vorlage nennt den 4. November (so schon Junghans 1894, S. 167). Beleg: The Battle of White Plains, RevolutionaryWar.us (https://revolutionarywar.us/year-1776/battle-white-plains/, abgerufen 2.7.2026).

↑ Zuordnung

68 · 2. Division 18.10.1776

Stelle: Vorlage S. 28 · Anm. 29 des Buches

Die zweite Division unter Knyphausen traf am 18. Oktober 1776 vor Staten Island ein und landete am 22. Oktober bei New Rochelle. Die Vorlage nennt den 26. Oktober (so schon Junghans 1894, S. 167). Belege: Knyphausen, Wilhelm, Baron von, in: Encyclopedia of the American Revolution: Library of Military History, bearbeitet von Michael Bellesiles, encyclopedia.com (https://www.encyclopedia.com/history/encyclopedias-almanacs-transcripts-and-maps/knyphausen-wilhelm-baron-von, abgerufen 2.7.2026); Wikipedia, Artikel „Battle of White Plains“ (https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_White_Plains, abgerufen 2.7.2026).

↑ Zuordnung

69 · Fort Washington 16.11.1776

Stelle: Vorlage S. 28 · Anm. 30 des Buches

Fort Washington wurde am 16. November 1776 gestürmt. Reuber datiert den Sturm auf den 17. November; sein Wortlaut bleibt unverändert. Wortlaut nach Junghans 1894, S. 167–168; „mang“ bedeutet „zwischen, durch“ (so schon die Erläuterung der Vorlage: „mang (durch)“). Beleg: HISTORY.com Editors: British capture Fort Washington, A&E Television Networks, 2009 (https://www.history.com/this-day-in-history/november-16/fort-washington-is-captured, abgerufen 2.7.2026).

↑ Zuordnung

70 · Aufbruch nach Trenton

Stelle: Vorlage S. 30 · Anm. 31 des Buches

Die Brigade Rall nahm am 16. November noch am Sturm auf Fort Washington teil; der Marsch nach New Jersey folgte erst danach, der Einzug in Trenton am 14. Dezember 1776. Frühere Lesart: Befehl zum Aufbruch „am 10. November“ (so schon Junghans 1894, S. 168). Belege: HISTORY.com Editors: British capture Fort Washington, A&E Television Networks, 2009 (https://www.history.com/this-day-in-history/november-16/fort-washington-is-captured, abgerufen 2.7.2026); Wikipedia, Artikel „Battle of Trenton“ (https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Trenton, abgerufen 2.7.2026).

↑ Zuordnung

71 · Trenton 14.12.1776

Stelle: Vorlage S. 30 · Anm. 32 des Buches

Die Brigade Rall bezog Trenton am 14. Dezember 1776 als Winterquartier. Die Vorlage nennt den 10. Dezember (so schon Junghans 1894, S. 168). Belege: Wikipedia, Artikel „Battle of Trenton“ (https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Trenton, abgerufen 2.7.2026); George Washington’s Mount Vernon, Digital Encyclopedia: Battle of Trenton (https://www.mountvernon.org/library/digitalhistory/digital-encyclopedia/article/battle-of-trenton, abgerufen 2.7.2026).

↑ Zuordnung

72 · Lärmquartiere am 21. Dezember 1776

Stelle: Vorlage S. 30 · nur auf dieser Seite · nach Reubers bzw. Junghans’ Bericht, anderweitig nicht bestätigt

Dass der Kommandeur am 21. Dezember 1776 Lärmquartiere beziehen ließ, berichtet Junghans 1894, S. 168; der Text gibt es als seine Darstellung wieder. Belegt ist die ständige Alarmbereitschaft der Garnison, deren Soldaten wegen der Überfälle der Miliz in voller Ausrüstung schliefen; ein Befehl zum 21. Dezember ist in den geprüften Darstellungen nicht genannt. Beleg: Friends of Washington Crossing Park: Were the Hessians drunk when Washington attacked Trenton?, 29.11.2019 (https://www.washingtoncrossingpark.org/hessians-drunk/, abgerufen 2.7.2026).

↑ Zuordnung

73 · Erkundung „bis Neu-Frankfurt“

Stelle: Vorlage S. 30 · nur auf dieser Seite · nach Reubers bzw. Junghans’ Bericht, anderweitig nicht bestätigt

Ralls Erkundung am 21. Dezember 1776 „am Delaware hinauf bis Neu-Frankfurt“ berichtet Junghans 1894, S. 168; der Text gibt sie als seine Darstellung wieder. Lowell kennt nur eine kurze Aufklärung in Richtung Pennington am 24. Dezember. Der Ort ist nicht bestimmt: Frankford bei Philadelphia, an das man denken könnte, liegt stromabwärts, nicht den Delaware hinauf; die Form der Vorlage bleibt deshalb stehen. Beleg: Edward J. Lowell: The Hessians and the Other German Auxiliaries of Great Britain in the Revolutionary War, New York 1884, Kap. 8: Trenton, December 26, 1776 (https://www.americanwars.org/hessians-revolution/chapter-VIII.htm, abgerufen 2.7.2026).

↑ Zuordnung

74 · Posten am 25.12.

Stelle: Vorlage S. 30 · Anm. 33 des Buches

Der Angriff auf die Feldwachen nördlich der Stadt erfolgte am 25. Dezember (sechs Verwundete); am 24. Dezember gab es nur eine hessische Aufklärung. Frühere Lesart: Beunruhigung der Posten „am 24.“ (so schon Junghans 1894, S. 168). Beleg: Edward J. Lowell: The Hessians and the Other German Auxiliaries of Great Britain in the Revolutionary War, New York 1884, Kap. 8: Trenton, December 26, 1776 (https://www.americanwars.org/hessians-revolution/chapter-VIII.htm, abgerufen 2.7.2026).

↑ Zuordnung

75 · Stärke Brigade Rall

Stelle: Vorlage S. 30 · Anm. 34 des Buches

Die Quellen nennen für die Brigade Rall etwa 1.382 bis 1.500 Mann (Kidder: 1.382; British Battles: 1.400; American History Central: etwa 1.500). Frühere Lesart: „1.700 Mann“ (so schon Junghans 1894, S. 168). Belege: William L. Kidder: Order of Battle, nach: Ten Crucial Days. Washington’s Vision for Victory Unfolds, 2019, Ten Crucial Days (https://tencrucialdays.org/order/, abgerufen 2.7.2026); British Battles: Battle of Trenton (https://www.britishbattles.com/war-of-the-revolution-1775-to-1783/battle-of-trenton/, abgerufen 2.7.2026).

↑ Zuordnung

76 · Stärke der Angreifer

Stelle: Vorlage S. 31 · Anm. 35 des Buches

Washington griff mit nur etwa 2.400 Mann und 18 Geschützen an; seine Armee zählte insgesamt etwa 6.000 bis 7.000 Mann, zwei Kolonnen kamen nicht über den Fluss. Frühere Lesart: „eine Übermacht von 15.000 Mann“ (so schon Junghans 1894, S. 168). Belege: British Battles: Battle of Trenton (https://www.britishbattles.com/war-of-the-revolution-1775-to-1783/battle-of-trenton/, abgerufen 2.7.2026); William L. Kidder: Order of Battle, nach: Ten Crucial Days. Washington’s Vision for Victory Unfolds, 2019, Ten Crucial Days (https://tencrucialdays.org/order/, abgerufen 2.7.2026).

↑ Zuordnung

77 · Regimentskanonen gegen sieben Geschütze

Stelle: Vorlage S. 31 · nur auf dieser Seite · nach Reubers bzw. Junghans’ Bericht, anderweitig nicht bestätigt

Dass sich die beiden Regimentskanonen vor Ralls Quartier „mit sieben amerikanischen Geschützen“ beschossen, berichtet Junghans 1894, S. 168; der Text gibt es als seine Darstellung wieder. Belegt sind sechs hessische Dreipfünder, zwei je Regiment, gegen insgesamt 18 amerikanische Geschütze; Einzelheiten zum Kampf in der King Street wurden nicht gefunden. Beleg: British Battles: Battle of Trenton (https://www.britishbattles.com/war-of-the-revolution-1775-to-1783/battle-of-trenton/, abgerufen 2.7.2026).

↑ Zuordnung

78 · keine Rückeroberung der Kanonen

Stelle: Vorlage S. 31 · Anm. 36 des Buches

Belegt ist Ralls Gegenangriff mit dem Rall’schen und dem Loßberg’schen Regiment auf die Stadt, der im Feuer aus den Häusern scheiterte; eine Rückeroberung der Kanonen ist nicht belegt. Frühere Lesart: „Rall nahm sie dem Feind durch eine kräftige Attacke wieder ab und zog sich mit ihnen auf das freie Feld“ (so schon Junghans 1894, S. 168). Beleg: Edward J. Lowell: The Hessians and the Other German Auxiliaries of Great Britain in the Revolutionary War, New York 1884, Kap. 8: Trenton, December 26, 1776 (https://www.americanwars.org/hessians-revolution/chapter-VIII.htm, abgerufen 2.7.2026). Der Überfall auf Trenton fand am Morgen des 26. Dezember 1776 statt, am zweiten Christfeiertag; Junghans 1894, S. 168 und die Vorlage nennen „am ersten Christfeiertag, den 25. Dezember 1776“, und auch Reubers Skizze trägt den Vermerk „25 Debr 1776“. Am 25. Dezember gab es nur den Angriff auf die Feldwachen (Anm. 33 des Buches, hier Nr. 74). Belege zusätzlich: Lowell, Kap. 8, wie oben (Überschrift „Trenton, December 26, 1776“); Wikipedia, Artikel „Battle of Trenton“ (https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Trenton, abgerufen 2.7.2026).

↑ Zuordnung

79 · Ralls Tod

Stelle: Vorlage S. 32 · Anm. 37 des Buches

Als Todestag Ralls nennen die Quellen den 26. oder den 27. Dezember 1776: Der American Battlefield Trust schreibt, er sei am Abend des Gefechtstages gestorben, gibt aber wie American History Central den 27. Dezember an (Haus Potts). Frühere Lesart: „erlag noch am Abend des Gefechtstages seinen Verletzungen“. Belege: American Battlefield Trust: Johann Rall (https://www.battlefields.org/learn/biographies/johann-rall, abgerufen 2.7.2026); Randal Rust: Battle of Trenton, American History Central, 2023 (https://www.americanhistorycentral.com/entries/battle-of-trenton/, abgerufen 2.7.2026).

↑ Zuordnung

80 · „Er starb gern“

Stelle: Vorlage S. 32 · nur auf dieser Seite · entfällt

Der Satz der Vorlage „‚Er starb gern‘, stand im Tagebuch eines Mitkämpfers“ entfällt. Das Zitat und das Tagebuch des Mitkämpfers stehen nicht bei Junghans 1894; eine Suche nach dem Wortlaut und nach englischen Entsprechungen blieb am 18.10.2026 ohne Treffer. Nach den Grundsätzen dieser Ausgabe steht ein Zitat nur mit nachgewiesener Herkunft (Editorische Vorbemerkung).

↑ Zuordnung

81 · Untersuchung, Trunkenheit

Stelle: Vorlage S. 32 · Anm. 38 des Buches

Das Untersuchungsgericht gab 1782 Rall und Major von Dechow die Schuld am Verlust des Postens. Dass Rall den Gegner unterschätzt hatte, ist die Deutung neuerer Darstellungen; dass er am Vorabend betrunken war, gilt als unbelegt. Die Vorlage stellt die Unterschätzung und die Trunkenheit als Ergebnis der Untersuchung dar („der Flasche zugesprochen hatte“). Belege: Friends of Washington Crossing Park: Were the Hessians drunk when Washington attacked Trenton?, 29.11.2019 (https://www.washingtoncrossingpark.org/hessians-drunk/, abgerufen 2.7.2026); James M. Deitch: Johann Gottlieb Rall: Tactical Negligence or Personal Negligence at Trenton?, in: Journal of the American Revolution, 7.2.2023 (https://allthingsliberty.com/2023/02/johann-gottlieb-rall-tactical-negligence-or-personal-negligence-at-trenton/, abgerufen 2.7.2026).

↑ Zuordnung

82 · Revolte englischer Gefangener in Lancaster

Stelle: Vorlage S. 33 · nur auf dieser Seite · nach Reubers bzw. Junghans’ Bericht, anderweitig nicht bestätigt

Dass die englischen Kriegsgefangenen in Lancaster bei der Geburtstagsfeier ihres Königs revoltierten, während sich die Hessen ruhig verhielten, berichtet Junghans 1894, S. 183; der Text gibt es als seine Darstellung wieder. In den geprüften Darstellungen zu britischen Kriegsgefangenen ist eine solche Revolte nicht genannt. Beleg: National Park Service, Beitrag über die Convention Army und britische Kriegsgefangene im Lager Camp Security (https://www.nps.gov/articles/000/soldiers-with-no-weapons-remembering-the-convention-army-and-examining-what-life-was-like-for-british-prisoners-of-war-at-camp-security.htm, abgerufen 2.7.2026).

↑ Zuordnung

83 · 200 Dollar Strafe bei Entweichen

Stelle: Vorlage S. 34 · nur auf dieser Seite · nach Reubers bzw. Junghans’ Bericht, anderweitig nicht bestätigt

Die Verpflichtung der Farmer, bei Entweichen eines Gefangenen 200 Dollar in die Staatskasse zu zahlen, berichtet Junghans 1894, S. 183 („200 Dollars“); der Text gibt sie als seine Darstellung wieder. Belegt ist die Verdingung von Gefangenen an Farmer gegen Lohn; eine Strafe von 200 Dollar wird in den geprüften Darstellungen nicht erwähnt. Beleg: Washington Crossing Historic Park, Seite „Captured Hessians“ (https://www.washingtoncrossingpark.org/captured-hessians/, abgerufen 2.7.2026).

↑ Zuordnung

84 · keine Beförderung Reubers

Stelle: Vorlage S. 34 · Anm. 39 des Buches

HETRINA führt Reuber in allen verzeichneten Musterungen als Grenadier (2/1777) bzw. Gemeinen (5/1779, 12/1779, 10/1783); eine Beförderung ist nicht verzeichnet. Für die Zeit zwischen diesen Musterungen gibt es keinen Nachweis; eine vorübergehende andere Verwendung lässt sich daher nicht ganz ausschließen. Frühere Lesart: „er war zum Freiwächter oder Gefreiten avanciert“ (so schon Junghans 1894, S. 183). Beleg: Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen (LAGIS), Hessische Truppen in Amerika (HETRINA), Datensatz 32757 (Reuber, Johannes) (https://lagis.hessen.de/de/personen/hessische-truppen-in-amerika/alle-eintraege/32757, abgerufen 2.7.2026). Junghans 1894, S. 183 zählte Reuber deshalb „wohl“ zu den Unteroffizieren, die in der Kaserne blieben.

↑ Zuordnung

85 · Küster/Custer

Stelle: Vorlage S. 35 · Anm. 40 des Buches

Die populäre Darstellung nennt einen in Amerika gebliebenen Hessen namens Küster als Vorfahren General Custers; genealogisch wanderte der Ahnherr der Familie, Paulus Küster, aber schon um 1693 ein. Die Vorlage stellt die Herkunft als Tatsache dar. Belege: Frank Westenfelder: Die verkauften Hessen im Unabhängigkeitskrieg der USA, kriegsreisende.de (https://www.kriegsreisende.de/absolutismus/hessen.htm, abgerufen 2.7.2026); Wikipedia, Artikel „George Armstrong Custer“ (https://en.wikipedia.org/wiki/George_Armstrong_Custer, abgerufen 2.7.2026).

↑ Zuordnung

86 · Flucht vieler Gefangener zur englischen Armee

Stelle: Vorlage S. 36 · nur auf dieser Seite · nach Reubers bzw. Junghans’ Bericht, anderweitig nicht bestätigt

Dass viele Gefangene zur englischen Armee entwichen, als im August 1777 eine englische Flotte in den Elk River einlief, berichtet Junghans 1894, S. 183; der Text gibt es als seine Darstellung wieder. Belegt ist die Verlegung der Gefangenen wegen Howes Annäherung; eine massenhafte Flucht aus Lancaster ist in den geprüften Darstellungen nicht genannt. Beleg: Washington Crossing Historic Park, Seite „Captured Hessians“ (https://www.washingtoncrossingpark.org/captured-hessians/, abgerufen 2.7.2026).

↑ Zuordnung

87 · Rewton/Newton

Stelle: Vorlage S. 36 · Anm. 41 des Buches

Ortsname nach F. W. Junghans: Der amerikanische Feldzug der Hessen nach dem Tagebuch des Grenadiers Johannes Reuber von Niedervellmar, in: Hessenland 8 (1894), S. 183 („nach Newton transportirt, einer von Herrenhutern bewohnten Stadt“); die frühere Lesart „Rewton“ beruht auf einer Verlesung des Fraktur-N und ist kein Wortlaut Reubers. Gemeint ist sehr wahrscheinlich Lebanon in Pennsylvanien mit der Herrnhuter Gemeinde Hebron: Deren Diarium verzeichnet am 25. August 1777, alle Gefangenen aus Lancaster und Reading sollten wegen Howes Landung dorthin kommen, und vom 27. bis 30. August die Ankunft von rund 400 Hessen. Wie der Name „Newton“ zustande kam, ist offen; ein Abgleich mit Reubers Handschrift (Universitätsbibliothek Kassel, 8° Ms. Hass. 46) steht aus. „Longsester“ der Vorlage (Junghans: „Longfester“) ist Lancaster in Pennsylvanien. Beleg: J. W. Heisey (Übers., Hg.): Extracts from the Diary of the Moravian Pastors of the Hebron Church, Lebanon, 1755–1814, in: Pennsylvania History, S. 44–63, hier S. 55 f. (https://journals.psu.edu/phj/article/download/23202/22971/0, abgerufen 18.10.2026).

Weitere Netzadresse des Apparats (abgerufen 2.7.2026): https://www.washingtoncrossingpark.org/captured-hessians/.

Nachtrag der Begleitseite: Der Abdruck des Hebron-Diariums erschien in Pennsylvania History 34 (1967), Nr. 1, S. 44–63 (John W. Heisey; Angaben der Zeitschriftenseite https://journals.psu.edu/phj/article/view/23202, abgerufen 19.10.2026).

↑ Zuordnung

88 · 300 Hessen und 300 Engländer nach Virginia

Stelle: Vorlage S. 36 · nur auf dieser Seite · nach Reubers bzw. Junghans’ Bericht, anderweitig nicht bestätigt

Die Stärke der Kolonne, der Reuber zugeteilt wurde (300 Mann, dazu 300 Engländer), nennt Junghans 1894, S. 184; der Text gibt sie als seine Angabe wieder. Der Marsch hessischer Gefangener nach Virginia im Herbst 1777 ist belegt, die Zahlen werden in den geprüften Darstellungen nicht genannt. Beleg: Edward J. Lowell: Die Hessen und die andern deutschen Hilfstruppen im Kriege Gross-Britanniens gegen Amerika 1776–1783, übersetzt von O. C. Freiherr von Verschuer, 2. Aufl., Braunschweig und Leipzig 1902 (https://www.gutenberg.org/files/44049/44049-h/44049-h.htm, abgerufen 2.7.2026).

↑ Zuordnung

89 · „passierten … die blauen Berge“

Stelle: Vorlage S. 36 · nur auf dieser Seite · berichtigt

Die Stelle steht als Erzählung: „Am 6. Oktober 1777 passierten sie die blauen Berge und kamen an der Grenze zu Virginia an.“ Junghans 1894, S. 184 berichtet sie in dritter Person („Am 6. Oktober passirten sie die blauen Berge und langten an der Grenze von Virginien an“); ein Wortlaut Reubers ist sie nicht. Frühere Lesart: „Am 6. Oktober 1777 passierten wir die blauen Berge …“ in der Ich-Form des Tagebuchs.

↑ Zuordnung

90 · 600 Kriegsgefangene beim alten Kapitän

Stelle: Vorlage S. 37 · nur auf dieser Seite · nach Reubers bzw. Junghans’ Bericht, anderweitig nicht bestätigt

Die Zahl von 600 Kriegsgefangenen, mit denen der alte Kapitän an der Grenze Virginias allein blieb, nennt Junghans 1894, S. 184; der Text gibt sie als seine Angabe wieder. Lowell bestätigt den Vorgang (der Kapitän blieb allein bei den Gefangenen und ritt nach Winchester voraus), nennt die Zahl aber nicht. Beleg: Edward J. Lowell: Die Hessen und die andern deutschen Hilfstruppen im Kriege Gross-Britanniens gegen Amerika 1776–1783, übersetzt von O. C. Freiherr von Verschuer, 2. Aufl., Braunschweig und Leipzig 1902 (https://www.gutenberg.org/files/44049/44049-h/44049-h.htm, abgerufen 2.7.2026).

↑ Zuordnung

91 · einige Engländer desertierten

Stelle: Vorlage S. 37 · Anm. 42 des Buches

Nach Lowell setzten sich nur einige „gewissenlose“ Engländer ab. Frühere Lesart: „Die Engländer desertierten zum größten Teil“ (so schon Junghans 1894, S. 184). Beleg: Edward J. Lowell: Die Hessen und die andern deutschen Hilfstruppen im Kriege Gross-Britanniens gegen Amerika 1776–1783, übersetzt von O. C. Freiherr von Verschuer, 2. Aufl., Braunschweig und Leipzig 1902 (https://www.gutenberg.org/files/44049/44049-h/44049-h.htm, abgerufen 2.7.2026).

↑ Zuordnung

92 · Ankunft in Winchester am 8. Oktober 1777

Stelle: Vorlage S. 37 · nur auf dieser Seite · nach Reubers bzw. Junghans’ Bericht, anderweitig nicht bestätigt

Die Ankunft der Gefangenen in Winchester am 8. Oktober 1777 berichtet Junghans 1894, S. 184 („langten vollzählig am 8. Oktober in Winchester an“); der Text gibt sie als seine Angabe wieder. Die Verlegung nach Winchester im Herbst 1777 ist belegt, das genaue Datum wird in den geprüften Darstellungen nicht genannt. Belege: Edward J. Lowell: Die Hessen und die andern deutschen Hilfstruppen im Kriege Gross-Britanniens gegen Amerika 1776–1783, übersetzt von O. C. Freiherr von Verschuer, 2. Aufl., Braunschweig und Leipzig 1902 (https://www.gutenberg.org/files/44049/44049-h/44049-h.htm, abgerufen 2.7.2026); Virginia Places, Seite über Kriegsgefangene in Virginia (https://www.virginiaplaces.org/military/pow.html, abgerufen 2.7.2026).

↑ Zuordnung

93 · Rückmarsch zur Auswechslung ab 28. August 1778

Stelle: Vorlage S. 37 · nur auf dieser Seite · nach Reubers bzw. Junghans’ Bericht, anderweitig nicht bestätigt

Den Befehl zum Rückmarsch aus Winchester am 28. August 1778 zur Auswechslung berichtet Junghans 1894, S. 184; der Text gibt ihn als seine Angabe wieder. Der Gefangenenaustausch 1778 über Elizabethtown ist belegt, das Datum des Befehls in den geprüften Darstellungen nicht. Beleg: American Philosophical Society, Übersicht „Prisoners of War“ (https://www.amphilsoc.org/sites/default/files/2020-01/attachments/Prisoners%20of%20War.pdf, abgerufen 2.7.2026).

↑ Zuordnung

94 · Ankunft in Elizabethtown und Auswechslung 1778

Stelle: Vorlage S. 37 · nur auf dieser Seite · berichtigt

Die Gefangenen kamen am 30. Oktober 1778 in Elizabethtown (New Jersey) an und wurden dort ausgewechselt; am 4. November wurden sie neu eingekleidet und bewaffnet. So berichtet Junghans 1894, S. 184 („langten am 30. Oktober in Elisabethtown an, wo sie ausgewechselt wurden. Am 4. November wurden sie neu montirt und armirt“). Frühere Lesart: „langten am 4. November 1778 in Elisabeth-Town an, wo sie neu aufgestellt und ausgerüstet wurden“; die Vorlage hatte die beiden Daten zusammengezogen. Elizabethtown als Sammel- und Austauschort ist belegt, die Daten selbst nur bei Junghans. Belege: Junghans 1894, S. 184; American Philosophical Society, Übersicht „Prisoners of War“ (https://www.amphilsoc.org/sites/default/files/2020-01/attachments/Prisoners%20of%20War.pdf, abgerufen 2.7.2026).

↑ Zuordnung

95 · Woellwarth, Trümbach

Stelle: Vorlage S. 37 · Anm. 43 des Buches

Nach HETRINA hieß der Verband 1777 zunächst Grenadierregiment von Woellwarth und erst 1778 von Trümbach. Frühere Lesart: „Trümbachsches Grenadierbataillon“ gleich nach Ralls Tod (so schon Junghans 1894, S. 184). Beleg: Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen (LAGIS), Hessische Truppen in Amerika (HETRINA): Regiment Rall, ab 1777 von Wöllwarth, 1778 von Trümbach, ab 1779 von Angelelly (https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/drec/section/regiments/regiment/RAL/sn/hetrina, abgerufen 2.7.2026).

↑ Zuordnung

96 · Werber überboten einander beim Handgeld

Stelle: Vorlage S. 39 · nur auf dieser Seite · Angabe der Vorlage ohne auffindbaren Beleg

Dass die Werber „einander beim Handgeld“ überboten, steht als Werner Brandaus Darstellung. Handgeld und Werbedruck sind belegt, das gegenseitige Überbieten in den geprüften Darstellungen nicht. Beleg: Frank Westenfelder: Die verkauften Hessen im Unabhängigkeitskrieg der USA, kriegsreisende.de (https://www.kriegsreisende.de/absolutismus/hessen.htm, abgerufen 2.7.2026).

↑ Zuordnung

97 · Savannah 23.12.1778

Stelle: Vorlage S. 39 · Anm. 44 des Buches

Die Expedition traf am 23. Dezember 1778 vor Tybee Island an der Mündung des Savannah ein. Die Vorlage nennt den 22. Dezember (so schon Junghans 1894, S. 184). Beleg: Randal Rust: Capture of Savannah, American History Central, 2022 (https://www.americanhistorycentral.com/entries/capture-of-savannah-1778/, abgerufen 2.7.2026).

↑ Zuordnung

98 · Schiffe im Hafen von Savannah

Stelle: Vorlage S. 39 · nur auf dieser Seite · nach Reubers bzw. Junghans’ Bericht, anderweitig nicht bestätigt

Die Schiffe im Hafen von Savannah (eine französische und eine spanische Fregatte, ein amerikanisches Kanonenboot) nennt Junghans 1894, S. 184 nach Reubers Tagebuch; der Text gibt sie als seine Angabe wieder. Lowell spricht nur allgemein von mehreren erbeuteten Schiffen („several ships“). Beleg: Edward J. Lowell: The Hessians and the Other German Auxiliaries of Great Britain in the Revolutionary War, New York 1884, Kap. 21: Savannah, Charleston, and Pensacola, 1778 to 1781 (https://en.wikisource.org/wiki/The_Hessians_and_the_other_German_auxiliaries_of_Great_Britain_in_the_revolutionary_war/21_Savannah,_Charleston,_and_Pensacola,_1778_to_1781, abgerufen 2.7.2026).

↑ Zuordnung

99 · Französisches Schiff verbrannt, spanisches genommen

Stelle: Vorlage S. 39/40 · nur auf dieser Seite · nach Reubers bzw. Junghans’ Bericht, anderweitig nicht bestätigt

Dass der französische Kapitän sein Schiff in Brand setzte und das spanische genommen wurde, berichtet Junghans 1894, S. 184; der Text gibt es als seine Darstellung wieder. In den geprüften Darstellungen wurde der Vorgang nicht gefunden. Beleg: Edward J. Lowell: The Hessians and the Other German Auxiliaries of Great Britain in the Revolutionary War, New York 1884, Kap. 21: Savannah, Charleston, and Pensacola, 1778 to 1781 (https://en.wikisource.org/wiki/The_Hessians_and_the_other_German_auxiliaries_of_Great_Britain_in_the_revolutionary_war/21_Savannah,_Charleston,_and_Pensacola,_1778_to_1781, abgerufen 2.7.2026).

↑ Zuordnung

100 · Savannah 29.12.1778

Stelle: Vorlage S. 40 · Anm. 45 des Buches

Die Landung bei Girardeau’s Plantation und die Einnahme Savannahs fallen auf den 29. Dezember 1778; der geringe Widerstand trifft zu (Howe verfügte nur über etwa 850 Mann). Die Vorlage nennt den 27. Dezember (so schon Junghans 1894, S. 184). Beleg: Randal Rust: Capture of Savannah, American History Central, 2022 (https://www.americanhistorycentral.com/entries/capture-of-savannah-1778/, abgerufen 2.7.2026).

↑ Zuordnung

101 · Anlass: Lincoln gegen Augusta

Stelle: Vorlage S. 40 · Anm. 46 des Buches

Prevosts Vorstoß im Mai 1779 war die Antwort auf Lincolns Marsch gegen Augusta, kein Zangenangriff mit Clinton; Clinton belagerte Charleston erst von Februar bis Mai 1780. Frühere Lesart: die Nachricht, „General Clinton komme von Norden, um Charleston zu belagern“ (so schon Junghans 1894, S. 184). Beleg: Randal Rust: First Battle of Charleston (Prevost’s Raid), American History Central, 2026 (https://www.americanhistorycentral.com/entries/first-battle-of-charleston-prevost-raid/, abgerufen 2.7.2026).

↑ Zuordnung

102 · Prevost statt Brown

Stelle: Vorlage S. 40 · Anm. 47 des Buches

Den Vorstoß führte Generalmajor Augustine Prevost, der britische Befehlshaber in Georgia mit Sitz in Savannah; Charleston war 1779 in amerikanischer Hand. Frühere Lesart: „General Brown, der Kommandeur von Charleston“; Junghans 1894, S. 184 schreibt „General Brown, der Kommandeur in Savannah“. Beleg: Randal Rust: First Battle of Charleston (Prevost’s Raid), American History Central, 2026 (https://www.americanhistorycentral.com/entries/first-battle-of-charleston-prevost-raid/, abgerufen 2.7.2026). Die frühere Lesart, Prevost habe Charleston „zu gleicher Zeit von Süden“ angreifen wollen, folgt Junghans’ Annahme eines gemeinsamen Angriffs mit Clinton (vgl. Anm. 46 des Buches, hier Nr. 101).

↑ Zuordnung

103 · Plünderung statt Brand

Stelle: Vorlage S. 41 · Anm. 48 des Buches

Der Vorstoß bis vor Charleston am 11./12. Mai 1779 stand unter Prevost; Plünderungen sind belegt, ein Brand der Vorstadt nicht. Frühere Lesart: Das Korps des Generals Brown „steckte die Vorstadt in Brand“ (so schon Junghans 1894, S. 185). Beleg: Randal Rust: First Battle of Charleston (Prevost’s Raid), American History Central, 2026 (https://www.americanhistorycentral.com/entries/first-battle-of-charleston-prevost-raid/, abgerufen 2.7.2026).

↑ Zuordnung

104 · Lincolns Armee statt französischer Flotte

Stelle: Vorlage S. 41 · Anm. 49 des Buches

1779 erschien keine französische Flotte vor Charleston; Prevost wich vor Lincolns zurückkehrender Armee. D’Estaing kam erst Anfang September 1779 vor die Küste Georgias. Frühere Lesart: „Es war vielmehr eine französische Flotte“ (so schon Junghans 1894, S. 185). Beleg: Randal Rust: First Battle of Charleston (Prevost’s Raid), American History Central, 2026 (https://www.americanhistorycentral.com/entries/first-battle-of-charleston-prevost-raid/, abgerufen 2.7.2026).

↑ Zuordnung

105 · Rückzug über die Sea Islands

Stelle: Vorlage S. 41 · Anm. 50 des Buches

Der Rückzug im Mai und Juni 1779 erfolgte wegen Lincolns Armee über die Sea Islands nach Beaufort und Savannah; bedroht wurde Savannah durch die Franzosen erst im September 1779. Frühere Lesart: Das Korps sei zurückgekehrt, weil Savannah „von den Franzosen bedroht“ gewesen sei (so schon Junghans 1894, S. 185). Beleg: Randal Rust: First Battle of Charleston (Prevost’s Raid), American History Central, 2026 (https://www.americanhistorycentral.com/entries/first-battle-of-charleston-prevost-raid/, abgerufen 2.7.2026). Auf dem Rückzug kam es am 20. Juni 1779 zum Gefecht bei Stono Ferry (Junghans 1894, S. 185: „Stonesferry“; frühere Lesart: „Stonesferrn“). Beleg zusätzlich: Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen (LAGIS), Hessische Truppen in Amerika (HETRINA): Regiment Rall, ab 1777 von Wöllwarth, 1778 von Trümbach, ab 1779 von Angelelly (https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/drec/section/regiments/regiment/RAL/sn/hetrina, abgerufen 18.10.2026).

↑ Zuordnung

106 · Stärke der Belagerer, d’Estaing

Stelle: Vorlage S. 42 · Anm. 51 des Buches

Die Belagerer unter dem französischen Admiral Charles Henri d’Estaing zählten etwa 4.000 bis 5.000 Franzosen (darunter etwa 500 Männer aus Saint-Domingue, dem heutigen Haiti) und etwa 2.000 Amerikaner, zusammen rund 7.000 Mann. Frühere Lesart: „General Condestin mit 6.000 Franzosen und 7.000 Amerikanern“ (so schon Junghans 1894, S. 185). Belege: Georgia Historical Society und Georgia Public Broadcasting, Today in Georgia History: Siege of Savannah (https://www.todayingeorgiahistory.org/tih-georgia-day/siege-of-savannah/, abgerufen 2.7.2026); Wikipedia, Artikel „Siege of Savannah (1779)“ (https://en.wikipedia.org/wiki/Siege_of_Savannah_(1779), abgerufen 2.7.2026). Den französischen Befehlshaber nennt Junghans 1894, S. 185 „General Condestin“, den britischen „Brown“. Gemeint sind Charles Henri Hector Graf d’Estaing, Vizeadmiral, und Generalmajor Augustine Prevost, der Befehlshaber in Savannah; ihn forderte d’Estaing am 16. September 1779 zur Übergabe auf, und Prevost erbat 24 Stunden Bedenkzeit. Belege zusätzlich: American Battlefield Trust: Savannah (https://www.battlefields.org/learn/revolutionary-war/battles/savannah, abgerufen 18.10.2026); Wikipedia, Artikel „Charles Henri d’Estaing“ (https://de.wikipedia.org/wiki/Charles_Henri_d%E2%80%99Estaing, abgerufen 18.10.2026).

↑ Zuordnung

107 · 23 Geschütze

Stelle: Vorlage S. 42 · Anm. 52 des Buches

Am 8. September 1779 standen bereits 23 Geschütze bereit, nach der Anlandung der Schiffsgeschütze (Fowey, Rose) rund 100. Frühere Lesart: „nur vier Regimentskanonen“ (so schon Junghans 1894, S. 185) und, daran anschließend, „Es wurden deshalb die Kanonen … an Land gebracht“. Belege: British Battles: Siege of Savannah (https://www.britishbattles.com/war-of-the-revolution-1775-to-1783/siege-of-savannah/, abgerufen 2.7.2026); Richard Hiscocks: The Navy at the Siege of Savannah – September – October 1779, more than Nelson, 4.1.2017 (https://morethannelson.com/navy-siege-savannah-september-october-1779/, abgerufen 2.7.2026).

↑ Zuordnung

108 · rund eine Woche Beschuss

Stelle: Vorlage S. 42 · Anm. 53 des Buches

Der Beschuss dauerte vom 3./4. Oktober bis zum Sturm am 9. Oktober 1779, also rund eine Woche; die Belagerung insgesamt vom 16. September bis zum 18. Oktober, rund vier Wochen. Frühere Lesart: „Vier Wochen lang wurde Savannah bombardiert“ (so schon Junghans 1894, S. 185). Belege: Wikipedia, Artikel „Siege of Savannah (1779)“ (https://en.wikipedia.org/wiki/Siege_of_Savannah_(1779), abgerufen 2.7.2026); American Battlefield Trust: Savannah (https://www.battlefields.org/learn/revolutionary-war/battles/savannah, abgerufen 2.7.2026).

↑ Zuordnung

109 · Maitland

Stelle: Vorlage S. 42 · Anm. 54 des Buches

Die Verstärkung brachte Oberstleutnant Maitland mit etwa 800 Mann über die Binnenwasserwege aus Beaufort; Charleston war 1779 in amerikanischer Hand. Frühere Lesart: eine englische Flotte aus Charleston habe Lebensmittel und zwei Regimenter gebracht (so schon Junghans 1894, S. 185). Belege: Wikipedia, Artikel „Siege of Savannah (1779)“ (https://en.wikipedia.org/wiki/Siege_of_Savannah_(1779), abgerufen 2.7.2026); Georgia Historical Society und Georgia Public Broadcasting, Today in Georgia History: Siege of Savannah (https://www.todayingeorgiahistory.org/tih-georgia-day/siege-of-savannah/, abgerufen 2.7.2026). Maitland erreichte die Stadt noch innerhalb der am 16. September 1779 gewährten Bedenkzeit; das Bombardement folgte erst vom 3. bis 8. Oktober.

↑ Zuordnung

110 · Reubers Worte über die Kost im Süden

Stelle: Vorlage S. 43 · nur auf dieser Seite · berichtigt

Reubers Worte stehen zeichengetreu nach Junghans 1894, S. 185, der sie ausdrücklich als Reubers Wortlaut einleitet: „An Reisch fehlte es uns nicht, aber keine Kardüffeln gab es nicht in denen süttlichen Deilen. Wenn wir diese kochen wollten, mußten wir sie pundweiße kaufen, und dabei thäten sie doch nicht Schmöcken, sondern sie thäten einem wie Galle im Halse.“ „Reisch“ steht so im Druck (am Seitenbild geprüft). Frühere Lesart: „Fleisch fehlte es uns nicht … Karduffeln … Pfundweise … wie Galle“; die Vorlage hatte die Schreibungen geglättet und „im Halse“ ausgelassen.

↑ Zuordnung

111 · Charleston erst nach 12.5.1780

Stelle: Vorlage S. 43 · Anm. 55 des Buches

Charleston war bis zur Kapitulation am 12. Mai 1780 in amerikanischer Hand; in Garnison kam das Regiment erst danach. Frühere Lesart: „Im Sommer 1779“ (so schon Junghans 1894, S. 185). Belege: National Park Service: Siege of Charleston 1780 (https://www.nps.gov/articles/siege-of-charleston-1780.htm, abgerufen 2.7.2026); Wikipedia, Artikel „Siege of Charleston“ (https://en.wikipedia.org/wiki/Siege_of_Charleston, abgerufen 2.7.2026). Nach LAGIS war das Regiment von 1780 bis 1782 in Charleston stationiert; seinen letzten Einsatz hatte es bei der Belagerung Savannahs 1779, an der Belagerung Charlestons nahm es nicht teil. Junghans’ „bis zum Frühjahr 1780“ entfällt deshalb. Die Belagerung Savannahs hoben die Verbündeten schon am 18. Oktober 1779 auf, nicht erst, wie Junghans 1894, S. 185 schreibt, „auf die Nachricht vom Fall Charlestowns“; Clinton kehrte am 5. Juni 1780 nach New York zurück. Belege zusätzlich: Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen (LAGIS), Hessische Truppen in Amerika (HETRINA): Regiment Rall, ab 1777 von Wöllwarth, 1778 von Trümbach, ab 1779 von Angelelly (https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/drec/section/regiments/regiment/RAL/sn/hetrina, abgerufen 18.10.2026); American Battlefield Trust: Savannah (https://www.battlefields.org/learn/revolutionary-war/battles/savannah, abgerufen 18.10.2026).

↑ Zuordnung

112 · Isaac Huger

Stelle: Vorlage S. 43 · Anm. 56 des Buches

Junghans 1894, S. 185 schreibt „bei Mungkorner durch einen General Green“; gemeint ist der Raum Monck’s Corner in South Carolina. Das bekannte Gefecht dort vom 14. April 1780 (Amerikaner unter Isaac Huger) fand vor der Kapitulation Charlestons und ohne deutsche Truppen statt; Reubers Regiment kam erst nach der Kapitulation nach Charleston. Welche Unternehmung Reuber beschreibt, ist offen; Nathanael Greene führte die amerikanische Südarmee erst ab Dezember 1780. Zwölf erbeutete Kanonen und Fahnen sind in den geprüften Darstellungen nicht belegt. Frühere Lesart: „durch General Isaac Huger“. Belege: Friederike Baer: Now The Rebels Were Defeated. Monck’s Corner, 1780, in: Hessians – German Soldiers in the American Revolutionary War (Netztagebuch), 23.2.2025 (https://friederikebaer.com/2025/02/23/now-the-rebels-were-defeated-moncks-corner-1780/, abgerufen 18.10.2026); American Battlefield Trust: Monck’s Corner (https://www.battlefields.org/learn/revolutionary-war/battles/moncks-corner, abgerufen 2.7.2026); Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen (LAGIS), Hessische Truppen in Amerika (HETRINA): Regiment Rall, ab 1777 von Wöllwarth, 1778 von Trümbach, ab 1779 von Angelelly (https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/drec/section/regiments/regiment/RAL/sn/hetrina, abgerufen 18.10.2026).

↑ Zuordnung

113 · Zwölf zurückgelassene Kanonen bei Monck’s Corner

Stelle: Vorlage S. 43 · nur auf dieser Seite · nach Reubers bzw. Junghans’ Bericht, anderweitig nicht bestätigt

Dass die Amerikaner auf der Flucht zwölf Kanonen und zwölf Fahnen zurückließen, berichtet Junghans 1894, S. 185 nach Reubers Tagebuch; der Text kennzeichnet es mit „nach Reubers Angabe“. Ein Gefecht im Raum Monck’s Corner 1780 mit dem Verlust von zwölf Kanonen ist in den geprüften Darstellungen nicht verzeichnet; erbeutet wurden dort vor allem Pferde und Vorräte. Welchen Zug Reuber meint, ließe sich nur an seiner Handschrift klären. Siehe Anm. 56 des Buches. Beleg: American Battlefield Trust: Monck’s Corner (https://www.battlefields.org/learn/revolutionary-war/battles/moncks-corner, abgerufen 2.7.2026).

↑ Zuordnung

114 · Trophäen im Triumph nach Charleston

Stelle: Vorlage S. 44 · nur auf dieser Seite · nach Reubers bzw. Junghans’ Bericht, anderweitig nicht bestätigt

Dass die erbeuteten Trophäen „im Triumph“ in Charleston eingebracht wurden, berichtet Junghans 1894, S. 185; der Text gibt es als seine Darstellung wieder. Zwölf erbeutete Fahnen sind in den geprüften Darstellungen nicht belegt. Beleg: American Battlefield Trust: Monck’s Corner (https://www.battlefields.org/learn/revolutionary-war/battles/moncks-corner, abgerufen 2.7.2026).

↑ Zuordnung

115 · 63 Parolebrecher

Stelle: Vorlage S. 44 · Anm. 57 des Buches

Belegt ist die Verhaftung von 63 Charlestoner Bürgern, die ihr Ehrenwort gebrochen und den Briefwechsel mit den Amerikanern fortgesetzt hatten (August und November 1780); eine Aufdeckung durch einen Schwarzen mit einer Unterschriftenliste ist nicht belegt. Frühere Lesart: Verschwörung, „durch einen Schwarzen entdeckt“ (so schon Junghans 1894, S. 185). Beleg: Amy Pastan: Rediscovering Charleston’s Revolutionary Outsiders, The Liberty Trail, 3.9.2024 (https://thelibertytrail.org/history/stories/rediscovering-charlestons-revolutionary-outsiders, abgerufen 2.7.2026).

↑ Zuordnung

116 · St. Augustine

Stelle: Vorlage S. 44 · Anm. 58 des Buches

Die Verhafteten wurden nach St. Augustine in Ostflorida gebracht; ihre Familien durften 1781 nicht nach Charleston zurückkehren bzw. wurden ausgewiesen. Frühere Lesart: „auf eine wüste Insel ohne Baum und Strauch“ (so schon Junghans 1894, S. 185). Belege: Amy Pastan: Rediscovering Charleston’s Revolutionary Outsiders, The Liberty Trail, 3.9.2024 (https://thelibertytrail.org/history/stories/rediscovering-charlestons-revolutionary-outsiders, abgerufen 2.7.2026); Roger Clark Smith und Chuck Meide: Historical Background: St. Augustine, the American Revolution, and the Loyalist Influx, St. Augustine Lighthouse & Maritime Museum, 2019 (https://www.staugustinelighthouse.org/2019/02/06/historical-background-st-augustine-the-american-revolution-and-the-loyalist-influx/, abgerufen 2.7.2026).

↑ Zuordnung

Kapitulation und Rückreise

117 · Mitte August 1781

Stelle: Vorlage S. 44 · Anm. 59 des Buches

Washington erfuhr am 14. August 1781 von de Grasses Kurs auf die Chesapeake Bay und entschied sich daraufhin zum Marsch gegen Cornwallis (Aufbruch am 19. August). Die Vorlage nennt den Juli. Beleg: Michael Cecere: Washington’s Deviation to Virginia, in: Journal of the American Revolution, 23.9.2013 (https://allthingsliberty.com/2013/09/washingtons-deviation-virginia/, abgerufen 2.7.2026).

↑ Zuordnung

118 · Carleton

Stelle: Vorlage S. 45 · Anm. 61 des Buches

Savannah (11. Juli 1782) und Charleston (14. Dezember 1782) wurden auf Befehl Carletons geräumt, der Clinton im Mai 1782 als Oberbefehlshaber abgelöst hatte. Frühere Lesart: „General Clinton“ (so schon Junghans 1894, S. 185). Belege: HISTORY.com Editors: British evacuate Savannah, Georgia, A&E Television Networks, 2009 (https://www.history.com/this-day-in-history/july-11/british-evacuate-savannah-georgia, abgerufen 2.7.2026); National Park Service: Alexander Leslie (https://www.nps.gov/people/alexander-leslie.htm, abgerufen 2.7.2026).

↑ Zuordnung

119 · Einschiffung Mitte November 1782

Stelle: Vorlage S. 45 · Anm. 62 des Buches

Das Regiment lag bis zum 13. November 1782 in Charleston in Garnison und erst ab Januar 1783 in New York. Die Vorlage nennt den 21. Oktober 1782 (so schon Junghans 1894, S. 185). Belege: Gerriet Stenvers: Das hessische Grenadierregiment 1776–1783 in Amerika, KLIO Schleswig-Holstein, 10.9.2016 (http://www.zinnfiguren-klio-sh.de/2016/09/das-hessische-grenadierregiment-1776-1783-in-amerika/, abgerufen 2.7.2026); Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen (LAGIS), Hessische Truppen in Amerika (HETRINA): Regiment Rall, ab 1777 von Wöllwarth, 1778 von Trümbach, ab 1779 von Angelelly (https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/drec/section/regiments/regiment/RAL/sn/hetrina, abgerufen 2.7.2026). Ziel war nach Junghans 1894, S. 185 „Newyork“; frühere Lesart: „wurden wir … nach Newport eingeschifft“.

↑ Zuordnung

120 · Hessen bei Yorktown

Stelle: Vorlage S. 46 · Anm. 60 des Buches

Nach dem National Park Service standen bei Yorktown 1.665 Mann deutscher Hilfstruppen: das Ansbach-Bayreuther Regiment (432 und 412 Mann) mit einer Artillerieabteilung von 55 Mann sowie aus Hessen-Kassel das Regiment Erbprinz (404), das Regiment von Bose (285) und 77 Jäger. Hessen-Kassel stellte also 766 Mann; die Artillerie gehörte zu Ansbach-Bayreuth. Frühere Lesart: „2.500 Mann hessischer Truppen“. Frühere Lesart auch: „Der Kampf um Yorktown wurde auch als die deutsche Schlacht bezeichnet“; ein Beleg für diese Bezeichnung wurde nicht gefunden. Beleg: National Park Service, Colonial National Historical Park: German Auxiliary Units at Yorktown, 1988 (https://www.nps.gov/york/learn/historyculture/german-auxiliary-units-at-yorktown.htm, abgerufen 2.7.2026 und 18.10.2026).

↑ Zuordnung

121 · Steubens Division bei Yorktown

Stelle: Vorlage S. 46 · nur auf dieser Seite · berichtigt

Auf amerikanischer Seite führte der aus Preußen stammende General von Steuben bei Yorktown eine Division; so steht es jetzt im Text. Dass in seiner Division besonders viele deutsche Auswanderer dienten, ist in den geprüften Quellen nicht belegt. Frühere Lesart: „In der amerikanischen Armee dienten in der Division von Steubens zahlreiche deutsche Auswanderer.“ Beleg: American Battlefield Trust, Beitrag über ausländische Kämpfer für die amerikanische Unabhängigkeit (https://www.battlefields.org/learn/articles/foreign-fighters-american-cause-independence, abgerufen 2.7.2026).

↑ Zuordnung

122 · Alarm Mitte November 1782

Stelle: Vorlage S. 46 · Anm. 63 des Buches

Wie bei der Einschiffung (vgl. Anm. 62 des Buches, hier Nr. 119): Das Regiment lag bis zum 13. November 1782 in Charleston und erst ab Januar 1783 in New York. Frühere Lesart: „am 21. (Oktober 1782) frühmorgens“ (so schon Junghans 1894, S. 185). Belege: Gerriet Stenvers: Das hessische Grenadierregiment 1776–1783 in Amerika, KLIO Schleswig-Holstein, 10.9.2016 (http://www.zinnfiguren-klio-sh.de/2016/09/das-hessische-grenadierregiment-1776-1783-in-amerika/, abgerufen 2.7.2026); Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen (LAGIS), Hessische Truppen in Amerika (HETRINA): Regiment Rall, ab 1777 von Wöllwarth, 1778 von Trümbach, ab 1779 von Angelelly (https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/drec/section/regiments/regiment/RAL/sn/hetrina, abgerufen 2.7.2026). Gemeint ist derselbe Tag wie die Einschiffung (Junghans 1894, S. 185: „Am 21. früh wurde Alarm geschlagen“).

↑ Zuordnung

123 · Long Island Januar 1783

Stelle: Vorlage S. 47 · Anm. 64 des Buches

Nach LAGIS stand das Regiment erst ab Januar 1783 in New York, nach Stenvers bis zum 13. November 1782 noch in Charleston. Die Vorlage nennt den 28. Oktober 1782 (so schon Junghans 1894, S. 185). Belege: Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen (LAGIS), Hessische Truppen in Amerika (HETRINA): Regiment Rall, ab 1777 von Wöllwarth, 1778 von Trümbach, ab 1779 von Angelelly (https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/drec/section/regiments/regiment/RAL/sn/hetrina, abgerufen 2.7.2026); Gerriet Stenvers: Das hessische Grenadierregiment 1776–1783 in Amerika, KLIO Schleswig-Holstein, 10.9.2016 (http://www.zinnfiguren-klio-sh.de/2016/09/das-hessische-grenadierregiment-1776-1783-in-amerika/, abgerufen 2.7.2026). Junghans 1894, S. 185 schreibt „Brooklandsferry“, die Fähre von Brooklyn auf Long Island; die frühere Lesart „Brooklandsferrn“ beruht auf einer Verlesung.

↑ Zuordnung

124 · 12. August 1783

Stelle: Vorlage S. 47 · Anm. 65 des Buches

Den Rückweg von New York (Long Island) trat das Regiment am 12. August 1783 an; ebenso verließ das Regiment von Ditfurth Brooklyn am 12. August 1783. Die Vorlage nennt den 20. August 1783 (so schon Junghans 1894, S. 186). Belege: Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen (LAGIS), Hessische Truppen in Amerika (HETRINA): Regiment Rall, ab 1777 von Wöllwarth, 1778 von Trümbach, ab 1779 von Angelelly (https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/drec/section/regiments/regiment/RAL/sn/hetrina, abgerufen 2.7.2026); Gerriet Stenvers: Das hessische Grenadierregiment 1776–1783 in Amerika, KLIO Schleswig-Holstein, 10.9.2016 (http://www.zinnfiguren-klio-sh.de/2016/09/das-hessische-grenadierregiment-1776-1783-in-amerika/, abgerufen 18.10.2026); Gesellschaft für Hessische Militär- und Zivilgeschichte e. V.: Das hochfürstlich hessen-kasselische Füsilier-Regiment von Ditfurth im Amerikanischen Unabhängigkeitskrieg 1776–1783, 2001, auf der Seite des Familienverbands der Freiherren und Herren von Ditfurth e. V. von 1891 (https://vonditfurth.org/oeffentlich_regiment.htm, abgerufen 2.7.2026; Archivfassung vom 17.4.2025 im Internet Archive (Wayback Machine): http://web.archive.org/web/20250417214652/https://vonditfurth.org/oeffentlich_regiment.htm, abgerufen 18.10.2026) (dort: „Das Regiment von Ditfurth wurde am 12. 8. 1783 von Brocklyn aus wieder eingeschifft“). Die Rückreise begann nach Junghans 1894, S. 186 „auf der bei Brooklandsferry gesammelten Transportflotte“.

↑ Zuordnung

125 · Grenadierregiment d’Angelelli

Stelle: Vorlage S. 47 · Anm. 66 des Buches

Nach HETRINA hieß der Verband seit 1779 Grenadierregiment d’Angelelli (Chef Generalleutnant von Angelelli, auch „von Angelelly“ geschrieben). Frühere Lesart: „De Angeli’sches Grenadierbataillon“, erst bei der Rückreise so benannt (so schon Junghans 1894, S. 186). Beleg: Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen (LAGIS), Hessische Truppen in Amerika (HETRINA): Regiment Rall, ab 1777 von Wöllwarth, 1778 von Trümbach, ab 1779 von Angelelly (https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/drec/section/regiments/regiment/RAL/sn/hetrina, abgerufen 2.7.2026).

↑ Zuordnung

126 · Notsignal auf dem lecken Schiff

Stelle: Vorlage S. 48 · nur auf dieser Seite · Angabe der Vorlage ohne auffindbaren Beleg

„Rote Flagge“ ist Werner Brandaus Wiedergabe; Junghans 1894, S. 186 schreibt, es sei „eine Nothflagge aufgesteckt“ worden. Die Anordnung, ständig 20 Mann an die Pumpen zu stellen, steht bei Junghans ebenso.

↑ Zuordnung

127 · Bremerlehe

Stelle: Vorlage S. 48 · Anm. 67 des Buches

Angelaufen wurde Bremerlehe (Lehe) an der Wesermündung, heute ein Stadtteil Bremerhavens; Lehe war im 18. Jahrhundert kurhannoversch, nicht bremisch. Frühere Lesart: „Bremen“ (so schon Junghans 1894, S. 186). Beleg: Wikipedia, Artikel „Lehe (Bremerhaven)“ (https://de.wikipedia.org/wiki/Lehe_(Bremerhaven), abgerufen 2.7.2026).

↑ Zuordnung

128 · Weser 6.–8.10.1783

Stelle: Vorlage S. 49 · Anm. 68 des Buches

Nach dem Regimentsjournal liefen die Schiffe vom 6. bis 8. Oktober 1783 in die Weser ein und ankerten bei Bremerlehe. Frühere Lesart: Ankunft „am 8. Oktober, vier Tage vor der übrigen Flotte, in Portsmouth“ (so schon Junghans 1894, S. 186). Belege: Journal des hochfürstl.-hessischen Grenadier-Regiments von Bischausen vom 4. Martius 1776 bis den 1. November 1783, auszugsweise in: Hessische Soldaten im amerikanischen Unabhängigkeitskrieg 1776–1783, grebenstein-topcitiies.de, Archivfassung vom 8.5.2021 im Internet Archive (Wayback Machine) (http://web.archive.org/web/20210508182209/http://grebenstein-topcitiies.de/soldaten_amerika.htm, abgerufen 2.7.2026); Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen (LAGIS), Hessische Truppen in Amerika (HETRINA): Regiment Rall, ab 1777 von Wöllwarth, 1778 von Trümbach, ab 1779 von Angelelly (https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/drec/section/regiments/regiment/RAL/sn/hetrina, abgerufen 2.7.2026).

↑ Zuordnung

129 · kein Halt in Dover

Stelle: Vorlage S. 49 · Anm. 69 des Buches

Ein Aufenthalt in Dover ist im Regimentsjournal nicht verzeichnet; das Regiment lag vom 6. bis 10. Oktober 1783 bereits vor Bremerlehe. Frühere Lesart: Weiterfahrt nach Dover, wo die Flotte am 12. Oktober eingetroffen sei (so schon Junghans 1894, S. 186). Beleg: Journal des hochfürstl.-hessischen Grenadier-Regiments von Bischausen vom 4. Martius 1776 bis den 1. November 1783, auszugsweise in: Hessische Soldaten im amerikanischen Unabhängigkeitskrieg 1776–1783, grebenstein-topcitiies.de, Archivfassung vom 8.5.2021 im Internet Archive (Wayback Machine) (http://web.archive.org/web/20210508182209/http://grebenstein-topcitiies.de/soldaten_amerika.htm, abgerufen 2.7.2026).

↑ Zuordnung

130 · Bremerlehe 10.10.1783

Stelle: Vorlage S. 49 · Anm. 70 des Buches

Bremerlehe wurde am 10. Oktober 1783 erreicht: Nach dem Journal liefen die Schiffe vom 6. bis 8. Oktober ein, ausgeschifft wurde am 10. Oktober. Frühere Lesart: Ankern in Bremerlehe „am 22. Oktober 1783“ (so schon Junghans 1894, S. 186). Belege: Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen (LAGIS), Hessische Truppen in Amerika (HETRINA): Regiment Rall, ab 1777 von Wöllwarth, 1778 von Trümbach, ab 1779 von Angelelly (https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/drec/section/regiments/regiment/RAL/sn/hetrina, abgerufen 2.7.2026); Journal des hochfürstl.-hessischen Grenadier-Regiments von Bischausen vom 4. Martius 1776 bis den 1. November 1783, auszugsweise in: Hessische Soldaten im amerikanischen Unabhängigkeitskrieg 1776–1783, grebenstein-topcitiies.de, Archivfassung vom 8.5.2021 im Internet Archive (Wayback Machine) (http://web.archive.org/web/20210508182209/http://grebenstein-topcitiies.de/soldaten_amerika.htm, abgerufen 2.7.2026). Vom 21. April 1776 bis zum 10. Oktober 1783 sind es sieben Jahre, fünf Monate und 19 Tage. Junghans 1894, S. 186 nennt „7 Jahre 5 Monate und 27 Tage“; mit seinen eigenen Daten (21. April 1776 bis 22. Oktober 1783) ergäben sich sieben Jahre, sechs Monate und ein Tag, sein Rechenweg ist nicht ersichtlich.

↑ Zuordnung

131 · Landmarsch ab 12.10.1783

Stelle: Vorlage S. 49 · Anm. 71 des Buches

Nach dem Regimentsjournal wurden die Truppen am 10. Oktober 1783 in Bremerlehe ausgeschifft; der Landmarsch begann am 12. Oktober. Frühere Lesart: „Sechs Tage später (18. Oktober 1783) stach der Schiffsverband wieder in See“ (so schon Junghans 1894, S. 186). Beleg: Journal des hochfürstl.-hessischen Grenadier-Regiments von Bischausen vom 4. Martius 1776 bis den 1. November 1783, auszugsweise in: Hessische Soldaten im amerikanischen Unabhängigkeitskrieg 1776–1783, grebenstein-topcitiies.de, Archivfassung vom 8.5.2021 im Internet Archive (Wayback Machine) (http://web.archive.org/web/20210508182209/http://grebenstein-topcitiies.de/soldaten_amerika.htm, abgerufen 2.7.2026).

↑ Zuordnung

132 · etwa 19.000

Stelle: Vorlage S. 49 · Anm. 72 des Buches

Hessen-Kassel stellte Großbritannien etwa 19.000 Soldaten; die Größenordnung der Vorlage stimmt. Frühere Lesart: „19.300 Soldaten“ (Junghans 1894, S. 186, nach Pfister). Belege: Frank Westenfelder: Die verkauften Hessen im Unabhängigkeitskrieg der USA, kriegsreisende.de (https://www.kriegsreisende.de/absolutismus/hessen.htm, abgerufen 2.7.2026); Wikipedia, Artikel „Soldatenhandel unter Landgraf Friedrich II. von Hessen-Kassel“ (https://de.wikipedia.org/wiki/Soldatenhandel_unter_Landgraf_Friedrich_II._von_Hessen-Kassel, abgerufen 2.7.2026).

↑ Zuordnung

133 · etwa 10.500

Stelle: Vorlage S. 49 · Anm. 73 des Buches

Zurück kehrten nur noch etwa 10.500 Mann. Frühere Lesart: „11.400 Soldaten“ (Junghans 1894, S. 186, nach Pfister). Beleg: Frank Westenfelder: Die verkauften Hessen im Unabhängigkeitskrieg der USA, kriegsreisende.de (https://www.kriegsreisende.de/absolutismus/hessen.htm, abgerufen 2.7.2026).

↑ Zuordnung

134 · etwa 8.500

Stelle: Vorlage S. 49 · Anm. 74 des Buches

Aus etwa 19.000 Ausgesandten und etwa 10.500 Rückkehrern ergeben sich etwa 8.500 in Amerika Verbliebene; die Größenordnung der Vorlage ist ähnlich. Frühere Lesart: „7.900 Mann“ (Junghans 1894, S. 186, nach Pfister). Die Wertung „ein verhältnismäßig kleiner Verlust“ stammt von Junghans 1894, S. 186, der sie auf 7.900 von 19.300 Mann bezog. Beleg: Frank Westenfelder: Die verkauften Hessen im Unabhängigkeitskrieg der USA, kriegsreisende.de (https://www.kriegsreisende.de/absolutismus/hessen.htm, abgerufen 2.7.2026).

↑ Zuordnung

135 · etwa 3.000

Stelle: Vorlage S. 49 · Anm. 75 des Buches

Etwa 3.000 blieben nach dem Friedensschluss freiwillig in Amerika. Frühere Lesart: „gut 3.300“. Beleg: Frank Westenfelder: Die verkauften Hessen im Unabhängigkeitskrieg der USA, kriegsreisende.de (https://www.kriegsreisende.de/absolutismus/hessen.htm, abgerufen 2.7.2026). Dieselbe Quelle nennt 535 Gefallene und „über 4.000“ an Krankheiten Gestorbene; „und Verwundungen“ war eine Zutat der Vorlage.

↑ Zuordnung

Heimkehr nach Hessen

136 · Hofgeismar 29.10.1783

Stelle: Vorlage S. 50 · Anm. 76 des Buches

Nach dem Regimentsjournal rückten die Truppen bereits am 29. Oktober 1783 in Hofgeismar und Grebenstein ein. Die Vorlage nennt den 22. November 1783 (so schon Junghans 1894, S. 186). Beleg: Journal des hochfürstl.-hessischen Grenadier-Regiments von Bischausen vom 4. Martius 1776 bis den 1. November 1783, auszugsweise in: Hessische Soldaten im amerikanischen Unabhängigkeitskrieg 1776–1783, grebenstein-topcitiies.de, Archivfassung vom 8.5.2021 im Internet Archive (Wayback Machine) (http://web.archive.org/web/20210508182209/http://grebenstein-topcitiies.de/soldaten_amerika.htm, abgerufen 2.7.2026).

↑ Zuordnung

137 · von Gohr

Stelle: Vorlage S. 50 · Anm. 77 des Buches

Im Artilleriekorps verzeichnet HETRINA keinen Kor (auch Korff wurde geprüft); Chefs waren Angehörige der Familie von Gohr (1762 J. H. von Gohr, 1784 Generalmajor J. W. von Gohr). Gemeint ist wohl von Gohr. Frühere Lesart: „General Kor“ (Junghans 1894, S. 186: „Kor (?)“). Beleg: Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen (LAGIS), Hessische Truppen in Amerika (HETRINA): Artilleriekorps (https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/drec/section/regiments/regiment/ART/sn/hetrina, abgerufen 2.7.2026).

↑ Zuordnung

138 · Kassel 1./2.11.1783

Stelle: Vorlage S. 50 · Anm. 78 des Buches

Nach dem Regimentsjournal wurde am 30. und 31. Oktober gemustert; in Kassel traf das Bataillon bereits am 1. und 2. November 1783 ein. Frühere Lesart: Weitermarsch nach Kassel „fünf Tage später“, Ende November (so schon Junghans 1894, S. 186). Beleg: Journal des hochfürstl.-hessischen Grenadier-Regiments von Bischausen vom 4. Martius 1776 bis den 1. November 1783, auszugsweise in: Hessische Soldaten im amerikanischen Unabhängigkeitskrieg 1776–1783, grebenstein-topcitiies.de, Archivfassung vom 8.5.2021 im Internet Archive (Wayback Machine) (http://web.archive.org/web/20210508182209/http://grebenstein-topcitiies.de/soldaten_amerika.htm, abgerufen 2.7.2026).

↑ Zuordnung

139 · Fahnen von Trenton

Stelle: Vorlage S. 50 · Anm. 79 des Buches

Die Überlieferung ist uneinheitlich: Nach Lowell wurden die Rall’schen Fahnen 1779 auf der „Rattlesnake“ zurückerobert; nach LAGIS gab der Landgraf dem Regiment nach Stono Ferry eine Fahne zurück; nach Stenvers ist die Wiedererlangung umstritten. Die Szene am Holländischen Tor 1783 kennt nur Reubers Bericht (Junghans 1894, S. 186); ein Abgleich mit der Handschrift (Universitätsbibliothek Kassel, 8° Ms. Hass. 46) steht aus. Die Vorlage stellt die Rückgabe der bei Trenton verlorenen Fahnen als Tatsache dar. Belege: Edward J. Lowell: Die Hessen und die andern deutschen Hilfstruppen im Kriege Gross-Britanniens gegen Amerika 1776–1783, übersetzt von O. C. Freiherr von Verschuer, 2. Aufl., Braunschweig und Leipzig 1902 (https://www.gutenberg.org/files/44049/44049-h/44049-h.htm, abgerufen 2.7.2026); Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen (LAGIS), Hessische Truppen in Amerika (HETRINA): Regiment Rall, ab 1777 von Wöllwarth, 1778 von Trümbach, ab 1779 von Angelelly (https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/drec/section/regiments/regiment/RAL/sn/hetrina, abgerufen 2.7.2026); Gerriet Stenvers: Das hessische Grenadierregiment 1776–1783 in Amerika, KLIO Schleswig-Holstein, 10.9.2016 (http://www.zinnfiguren-klio-sh.de/2016/09/das-hessische-grenadierregiment-1776-1783-in-amerika/, abgerufen 2.7.2026).

↑ Zuordnung

140 · d’Angelelli

Stelle: Vorlage S. 50 · Anm. 80 des Buches

HETRINA schreibt d’Angelelli bzw. von Angelelly; Chef des Regiments war er seit 1779 (vgl. Anm. 66 des Buches, hier Nr. 125). Frühere Lesart: „De Angeli“ (so schon Junghans 1894, S. 186). Beleg: Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen (LAGIS), Hessische Truppen in Amerika (HETRINA): Regiment Rall, ab 1777 von Wöllwarth, 1778 von Trümbach, ab 1779 von Angelelly (https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/drec/section/regiments/regiment/RAL/sn/hetrina, abgerufen 2.7.2026).

↑ Zuordnung

141 · Quartiere in Ober- und Niedervellmar

Stelle: Vorlage S. 50 · nur auf dieser Seite · nach Reubers bzw. Junghans’ Bericht, anderweitig nicht bestätigt

Die Rückkehr des Regiments „in die Quartiere nach Ober- und Niedervellmar“ berichtet Junghans 1894, S. 186; der Text gibt sie als seine Darstellung wieder. Die frühere Feststellung des Apparats, die Angabe sei unbelegt, hatte diese Stelle übersehen. HETRINA nennt als Garnisonen des Regiments Rall nur Oberkaufungen (1765) sowie Kassel und Grebenstein (1776); Ober- und Niedervellmar erscheinen dort nur als Herkunftsorte von Soldaten. Belege: Junghans 1894, S. 186; Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen (LAGIS), Hessische Truppen in Amerika (HETRINA): Regiment Rall (https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/drec/section/regiments/regiment/RAL/sn/hetrina, abgerufen 2.7.2026).

↑ Zuordnung

142 · Reduzierung 2./3.11.1783

Stelle: Vorlage S. 50 · Anm. 81 des Buches

Nach dem Regimentsjournal wurden die Leute am 2. November 1783 verabschiedet oder beurlaubt, nach LAGIS am 3. November 1783 abgemustert; die Art der Auflösung (Abschied, Urlaub, Versetzung) ist bestätigt. Die Vorlage nennt den 29. November 1783 (so schon Junghans 1894, S. 186: „am 29.“). Belege: Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen (LAGIS), Hessische Truppen in Amerika (HETRINA): Regiment Rall, ab 1777 von Wöllwarth, 1778 von Trümbach, ab 1779 von Angelelly (https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/drec/section/regiments/regiment/RAL/sn/hetrina, abgerufen 2.7.2026); Journal des hochfürstl.-hessischen Grenadier-Regiments von Bischausen vom 4. Martius 1776 bis den 1. November 1783, auszugsweise in: Hessische Soldaten im amerikanischen Unabhängigkeitskrieg 1776–1783, grebenstein-topcitiies.de, Archivfassung vom 8.5.2021 im Internet Archive (Wayback Machine) (http://web.archive.org/web/20210508182209/http://grebenstein-topcitiies.de/soldaten_amerika.htm, abgerufen 2.7.2026).

↑ Zuordnung

143 · Nescit pericula

Stelle: Vorlage S. 50 · Anm. 82 des Buches

Die hessischen Fahnen im Unabhängigkeitskrieg trugen die Devise NESCIT PERICULA („Sie kennt keine Gefahren“). Frühere Lesart: „Tapfer und Treu“ (so schon Junghans 1894, S. 186). Belege: New-York Historical Society, Objekt 30479: Flag, Nescit Pericula, with crest (https://emuseum.nyhistory.org/objects/30479/flag-nescit-pericula-withcrest, abgerufen 2.7.2026); Meldung aus Boston vom 30. Januar 1777 („On the Hessian standards, taken at Trenton, were engraved these words:--Nescit Pericula“), in: New-Hampshire Gazette, Portsmouth, 11.2.1777, wiedergegeben in: Colonial Music Institute: The Performing Arts in Colonial American Newspapers, 1690–1783, Eintrag NHG-P.777.006 (https://cdss.org/elibrary/PacanNew/CITATION/C0070/C0070733.htm, abgerufen 18.10.2026); Steven W. Hill: Hessian Flags in the American War for Independence, 1776–1783, PDF-Datei vom 4.10.2006, S. 4, Nr. 12 („The Latin motto on the scroll above the striped lion is ‚Nescit Pericula.‘“), dupagemilitaryflag.com (http://dupagemilitaryflag.com/files/33395736.pdf, abgerufen 2.7.2026; Archivfassung vom 14.11.2023 im Internet Archive (Wayback Machine): http://web.archive.org/web/20231114094632/http://dupagemilitaryflag.com/files/33395736.pdf, abgerufen 18.10.2026).

↑ Zuordnung

Quellen und weiterführende Literatur (Quellenachweis der Vorlage)

144 · Junghans’ Aufsatz von 1894

Stelle: Vorlage S. 84 · nur auf dieser Seite · berichtigt

Der Aufsatz ist nachgewiesen und vollständig eingesehen: F. W. Junghans: Der amerikanische Feldzug der Hessen nach dem Tagebuch des Grenadiers Johannes Reuber von Niedervellmar. 1776–1783, in: Hessenland 8 (1894), Nr. 12 vom 15. Juni 1894, S. 155–157; Nr. 13 vom 2. Juli 1894, S. 167–168; Nr. 14 vom 16. Juli 1894, S. 183–186. Er steht im Anhang des Buches im Wortlaut. Die frühere Feststellung des Apparats, der Aufsatz sei im Netz nicht nachweisbar, ist überholt. Beleg: Digitalisat des Jahrgangs 1894 der Universitätsbibliothek Kassel, ORKA (https://orka.bibliothek.uni-kassel.de/viewer/image/1289911335242_0008/1/, abgerufen 18.10.2026); Inhaltsverzeichnis des Jahrgangs 1894 („Junghans, F. W. Der amerikanische Feldzug … 155, 167, 183“).

↑ Zuordnung

Quellen und weiterführende Literatur

145 · HETRINA 1972–1976

Stelle: Vorlage S. 84 · Anm. 84 des Buches

Bd. I des Index erschien bereits 1972 (Veröffentlichungen der Archivschule Marburg 10, 1–4); die Bearbeiter Franz, Auerbach und Fröhlich sind richtig angegeben. Frühere Lesart: „Marburg 1973–1976“. Belege: Hagen Seehase: Die hessischen Truppen im Amerikanischen Unabhängigkeitskrieg, in: Zeitschrift des Vereins für hessische Geschichte und Landeskunde 103 (1998), S. 135–172, hier Anm. 4 (http://vhghessen.de/inhalt/zhg/ZHG_103/Seehase_Unabhaengigkeitskrieg.pdf, abgerufen 18.10.2026); Angebotseintrag im Zentralen Verzeichnis Antiquarischer Bücher (ZVAB) (https://www.zvab.com/Hessische-Truppen-amerikanischen-Unabh%C3%A4ngigkeitskrieg-HETRINA-Index/31832455621/bd, abgerufen 2.7.2026). Der Vorname des Bearbeiters lautet Eckhart; frühere Lesart: „Eckhardt“. Beleg: Deutsche Nationalbibliothek, Gemeinsame Normdatei 119436841 (https://d-nb.info/gnd/119436841, abgerufen 18.10.2026).

↑ Zuordnung

Quellen und weiterführende Literatur (Quellenachweis der Vorlage)

146 · Breiters Aufsatz von 1979

Stelle: Vorlage S. 84 · nur auf dieser Seite · berichtigt

Der Aufsatz ist im Katalog nachgewiesen: Helmuth Breiter: Als Soldaten noch Geld einbrachten … In: Jahrbuch Landkreis Kassel 1979, S. 59–60. Breiter schrieb im selben Jahrbuch auch über Reuber selbst (1977, S. 33–37, und 1980, S. 59–62). Frühere Lesart: „Helmut Breiter, ‚Als die Soldaten noch Geld einbrachten...‘“. Die frühere Feststellung des Apparats, der Aufsatz sei nicht nachweisbar, ist überholt. Beleg: Hessisches Bibliotheks- und Informationssystem (HeBIS), Katalogabfrage (http://sru.hebis.de/sru/DB=2.1?version=1.1&operation=searchRetrieve&maximumRecords=30&recordSchema=marc21&query=pica.tit%3DSoldaten%20and%20pica.tit%3DGeld%20and%20pica.tit%3Deinbrachten, abgerufen 18.10.2026).

↑ Zuordnung

Quellen und weiterführende Literatur

147 · Hermann von Pfister

Stelle: Vorlage S. 84 · Anm. 85 des Buches

Das Werk erschien anonym in Melsungen 1879; Verfasser war Hermann von Pfister, Wilhelm Hopf der Verleger. Voller Titel: Friedrich II. und die neuere Geschichts-Schreibung. Ein Beitrag zur Widerlegung der Märchen über angeblichen Soldaten-Handel hessischer Fürsten. Frühere Lesart: „Wilhelm Hopf“ als Verfasser. Belege: Hagen Seehase: Die hessischen Truppen im Amerikanischen Unabhängigkeitskrieg, in: Zeitschrift des Vereins für hessische Geschichte und Landeskunde 103 (1998), S. 135–172, hier Anm. 5 (http://vhghessen.de/inhalt/zhg/ZHG_103/Seehase_Unabhaengigkeitskrieg.pdf, abgerufen 2.7.2026); AbeBooks, Verfassersuche „Anonymous (Germany)“ (https://www.abebooks.com/book-search/author/anonymous-germany/, abgerufen 2.7.2026).

↑ Zuordnung

148 · Philipp Losch

Stelle: Vorlage S. 84 · Anm. 86 des Buches

Der Verfasser heißt Philipp Losch: Soldatenhandel. Mit einem Verzeichnis der Hessen-Kasselischen Subsidienverträge und einer Bibliographie, Kassel: Bärenreiter 1933 (Nachdruck Kassel: Hamecher 1974). Frühere Lesart: „Philipp Lösch“. Belege: Deutsche Nationalbibliothek, Katalog, Nachdruck 1974, IDN 750139668 (https://d-nb.info/750139668, abgerufen 18.10.2026); Zentrales Verzeichnis Antiquarischer Bücher (ZVAB), Titelsuche „Soldatenhandel“, Verfasser Philipp Losch (https://www.zvab.com/buch-suchen/titel/soldatenhandel/autor/philipp-losch/, abgerufen 2.7.2026).

↑ Zuordnung

149 · Sauer 1930

Stelle: Vorlage S. 84 · Anm. 87 des Buches

Das Werk erschien Fulda 1930 (Dissertation München 1929). Frühere Lesart: „1830“. Beleg: Deutsche Nationalbibliothek, Katalog: Josef Sauer, Finanzgeschäfte der Landgrafen von Hessen-Kassel. Ein Beitrag zur Geschichte des kurhessischen Haus- und Staatsschatzes und zur Entwicklungsgeschichte des Hauses Rothschild, Fulda: Fuldaer Actiendruckerei 1930, IDN 576403989 (https://services.dnb.de/sru/dnb?version=1.1&operation=searchRetrieve&query=Finanzgesch%C3%A4fte%20der%20Landgrafen%20von%20Hessen-Kassel&recordSchema=MARC21-xml, abgerufen 2.7.2026).

↑ Zuordnung

Ergänzung der Buchausgabe

Anm. 83 des Buches · Zum Lied

Stelle: Lied · im Apparat ohne Nummer; die Anmerkung ist in der Buchausgabe hinzugekommen

Herkunft, Verfasser und Erstdruck des Liedes sind nicht belegt. Robert A. Selig verwirft die verbreitete Datierung auf eine Kasseler Parade vom 19. Oktober 1775 und nennt im frei zugänglichen Teil seines Beitrags keinen Verfasser. Beleg: Robert A. Selig: Juchheissa nach Amerika, Dir Deutschland gute Nacht!, in: German Life, 7.1.2026 (https://germanlife.com/2026/01/juchheissa-nach-amerika-dir-deutschland-gute-nacht/, abgerufen 18.10.2026).

Begleitseite V0.14, inhaltlich aus V0.4 (Stand Oktober 2026), neu gesetzt; im Impressum ergänzt um den Bild-, Medien- und KI-Nachweis.