CasselerBuch und Bild Verlag
Johannes Reuber
DeutschEnglish
  1. heute
  2. 1943
  3. 1848
  4. 1806
  5. 1794
  6. 1776

Diese Seite: die Begleitseite zum Buch, heute. Je tiefer Sie klicken, desto älter wird die Seite.

Berichtigungen, unbelegte Angaben und offene Fragen

Die richtige Angabe steht im Text des Buches. Kleinere Berichtigungen, zu denen das Buch keine eigene Anmerkung hat, sind hier einzeln belegt; dazu die Angaben Werner Brandaus, für die kein Beleg auffindbar war, und die Fragen, die sich nur an Reubers Handschrift klären ließen. Die Handschrift (Universitätsbibliothek Kassel, 8° Ms. Hass. 46) ist im Repositorium ORKA frei einsehbar; ein Abgleich mit ihr steht noch aus.

Berichtigungen ohne eigene Anmerkung

KapitelGegenstandJetzt im TextFrühere LesartBeleg
Siege & NiederlagenFort LeeFort Washington und Fort Lee blieben noch unbehelligt.„Die Forts Washington und Fort Leh blieben noch unbehelligt.“Junghans 1894, S. 157 („Fort Leh (?)“, mit Fragezeichen von Junghans); Fort Lee lag am Ufer von New Jersey gegenüber Fort Washington: Wikipedia, Artikel „Battle of Fort Washington“ (https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Fort_Washington, abgerufen 2.7.2026).
Siege & NiederlagenWhite PlainsWashington selbst lagerte mit dem Gros seiner Armee bei White Plains.„bei Whiteplain“Junghans 1894, S. 157 („bei White plain“); Ortsname White Plains, New York (siehe Anm. 26 des Buches).
Siege & NiederlagenUrsache des UnglücksWas auch immer die Ursache des Unglücks war: Die Hessen hatten es an der nötigen Vorsicht und Wachsamkeit nicht fehlen lassen.„– welcher auch die Ursache des Unglücks war, die Hessen hatten es …“; der Satz machte den Marsch zur Ursache des UnglücksJunghans 1894, S. 168 („Was auch die Ursache des Unglücks war, die Hessen hatten es an der nöthigen Vorsicht und Wachsamkeit nicht fehlen lassen“). Im selben Absatz steht nach Junghans „Anstalt machten“ statt „Anhalt machten“.
Siege & NiederlagenTagelohntäglich 14 Stüber (6 Albus) Tagelohn„(6 Albus = 5 Cent))“Junghans 1894, S. 183 nennt „14 Stüber (6 Albus)“ ohne Umrechnung; die Umrechnung in Cent war ohne Bezugsjahr und Währungsgrundlage und ist entfallen.
Siege & NiederlagenElizabethtown 1778Ankunft in Elizabethtown am 30. Oktober 1778, Neueinkleidung am 4. November„am 4. November 1778 in Elisabeth-Town …, wo sie neu aufgestellt und ausgerüstet wurden“Junghans 1894, S. 184; siehe Apparat Nr. 94.
Kapitulation und RückreiseYorktownDer Abschnitt über Yorktown ist geordnet und beginnt mit dem Satz „Cornwallis hatte sich im Sommer 1781 auf Befehl Clintons mit seiner Süd-Armee in Yorktown in Virginia verschanzt.“; die Kapitelüberschrift steht jetzt vor Yorktown, die doppelte Einschiffung „Mitte November 1782“ ist zusammengeführt.Yorktown stand mitten im Kapitel zwischen zwei Berichten über die Einschiffung in Charleston; der Bezug von „einer solchen Evakuierung“ fehlteJunghans 1894, S. 185 (Einschiffung, Bekanntmachung am Vortag und Alarm am Morgen sind ein Vorgang); Wikipedia, Artikel „Siege of Yorktown“ (https://en.wikipedia.org/wiki/Siege_of_Yorktown, abgerufen 18.10.2026); zu Steuben siehe Apparat Nr. 121.
Heimkehr nach HessenMainz und FlandernDie Jahre nach 1783 fasst der Verlagstext „Nach Amerika“ zusammen, mit Quellenangaben; die Auszüge selbst stehen unter Weitere Texte.Der Text sprang von der Heimkehr 1783 zur Auflösung der hessischen Armee 1806Junghans 1894, S. 155 (Hinweis auf den Mainzer Auszug); Hessenland 7 (1893), Nr. 16 und 17, S. 209–210 und 222–223; Hessenland 8 (1894), Nr. 24, S. 318–319.
Heimkehr nach HessenDienstzeitDamit endete auch die mehr als dreißigjährige Dienstzeit des Grenadiers Johannes Reuber.„die dreißigjährige Dienstzeit“Z., „Aus dem Jahre 1806“, Hessenland 8 (1894), Nr. 23, S. 311 („die dreißigjährige Dienstzeit“, gerundet); vom 15. September 1775 (Junghans 1894, S. 155) bis zum 25. Dezember 1806 sind es gut 31 Jahre.
Heimkehr nach HessenHeirat 1800Schon während seiner Dienstzeit, am 9. März 1800, heiratete er in Niedervellmar Martha Carl …; nach dem Ausscheiden aus dem Militärdienst wurde er Leineweber.Die Satzfolge legte die Heirat nach 1806Folgerung aus den Daten des Textes (Heirat 1800, Abschied 25. Dezember 1806). Die Familiendaten selbst sind Werner Brandaus Angaben nach dem Ortssippenbuch Niedervellmar 1713–1875; sie sind hier nicht eigens nachgeprüft.

Weitere Berichtigungen ohne eigene Anmerkung stehen im Apparat: Nr. 66 (Kanonade bei White Plains), 89 (Erzählform), 94 (Elizabethtown), 110 (Reubers Worte zur Kost), 121 (Steuben); Nr. 60 (Ralls Worte) ist im Buch bei Anm. 23 belegt.

Unbelegte Angaben der Vorlage

Diese Angaben Werner Brandaus stehen als seine Darstellung unverändert im Buch; ein Beleg war nicht auffindbar.

Angaben nach Reubers bzw. Junghans’ Bericht

Diese Angaben stehen bei Junghans 1894 nach Reubers Tagebuch; der Text gibt sie als dessen Darstellung wieder. In den geprüften Darstellungen sind sie nicht bestätigt.

Offene Fragen

Newton
Der Ort, in den die Gefangenen im August 1777 gebracht wurden, heißt bei Junghans „Newton“, „einer von Herrenhutern bewohnten Stadt“; sehr wahrscheinlich ist Lebanon in Pennsylvanien mit der Herrnhuter Gemeinde Hebron gemeint. Siehe Apparat Nr. 87 (Anm. 41 des Buches).
Reubers Geburtstag
2. März 1759 nach Junghans; 25. Februar 1759 als Geburts- und 2. März als Tauftag nach den beiden englischen Übersetzungen des Tagebuchs von Bruce E. Burgoyne und Herbert H. Freund. Siehe Apparat Nr. 8 (Anm. 3 des Buches).
Liegeplatz der Flotte
Ob die Flotte vom 25. April bis zum 10. Mai 1776 vor der holländischen Küste lag, wie Reuber angibt, oder in England (nach Eelking verließen die Schiffe am 10. Mai Portsmouth), ist strittig; der Text gibt Reubers Angabe wieder. Siehe Apparat Nr. 47 (Anm. 12 des Buches).
Neu-Frankfurt
Ort der Erkundung am 21. Dezember 1776 nicht bestimmt. Siehe Apparat Nr. 73.
Finisterre
„Die Flotte wurde bis auf die Höhe von Finisterre verschlagen“ (Junghans 1894, S. 184): Auf der Fahrt von New York nach Georgia ist Kap Finisterre in Spanien nicht erreichbar; ob Reuber ein anderes Kap meinte, ist offen. Die Angabe steht in der Form der Vorlage.
Girgo
Winterquartier auf Long Island 1782/83 (Junghans 1894, S. 185), dort unaufgelöst; Jericho liegt lautlich nahe, ist für die Hessen 1783 aber nicht belegt. Die Form der Vorlage bleibt.
Monck’s Corner
Ob die zwölf Kanonen und zwölf Fahnen zu diesem Gefecht gehören, ist nicht belegt. Siehe Apparat Nr. 113 und 114.
Die Fahnen von Trenton
Ob und wie das Regiment die bei Trenton verlorenen Fahnen zurückerhielt, ist uneinheitlich überliefert. Siehe Apparat Nr. 139 (Anm. 79 des Buches).
Weitermarsch ab Philadelphia
Der Text nennt nach Junghans 1894, S. 183 den 8. Januar 1777; eine Familienseite gibt schon den 6. Januar als Ankunft in Lancaster an, ohne Beleg aus den Quellen (Heritage Ramblings: Travel Tuesday – Henrich Horn, prisoner of war, https://heritageramblings.net/2016/02/23/travel-tuesday-henrich-horn-prisoner-of-war/, abgerufen 18.10.2026). Junghans’ Datum bleibt.

Begleitseite V0.14, inhaltlich aus V0.4 (Stand Oktober 2026), neu gesetzt; im Impressum ergänzt um den Bild-, Medien- und KI-Nachweis.